| Presidente: Gary Quinlan, Embajador y Representante Permanente, Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas | UN | الرئيس: السيد غاري كوينلان، السفير والممثل الدائم للبعثة الدائمة لأستراليا لدى الأمم المتحدة |
| Embajador y Representante Permanente de la República Azerbaiyana ante las Naciones Unidas | UN | السفير والممثل الدائم لجمهورية أذربيجان لدى اﻷمم المتحدة |
| Embajador y Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas | UN | بريتنشتاين السفير والممثل الدائم لفنلندا |
| Los signatarios fueron la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Representante Permanente de Indonesia en Ginebra. | UN | ووقع على تلك المذكرة مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان والممثل الدائم ﻹندونيسيا في جنيف. |
| Embajador Representante Permanente Español | UN | السفير والممثل الدائم |
| Embajador y Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas | UN | ﻫ. بيوغمان السفير والممثل الدائم لهولندا |
| Embajador y Representante Permanente de Swazilandia ante las Naciones Unidas | UN | ل. دلاميني السفير والممثل الدائم لسوازيلند |
| Embajador Extraordinario y Plenipotenciario y Representante Permanente de Cabo Verde ante las Naciones Unidas, Nueva York. | UN | السفير فوق العادة المفوض والممثل الدائم للرأس اﻷخضر لدى اﻷمم المتحدة، نيويورك. |
| Embajador y Representante Permanente del | UN | السفير والممثل الدائم لباكستان لـدى اﻷمــم المتحدة |
| y Representante Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas | UN | والممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية لدى اﻷمم المتحدة |
| Viceministro de Relaciones Exteriores y Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Nueva York; | UN | نائب وزير العلاقات الخارجية والممثل الدائم لغواتيمالا لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك؛ |
| Embajador y Embajador y Representante Permanente Representante Permanente | UN | السفير والممثل الدائم السفير والممثل الدائم |
| Embajador y Representante Permanente de Bolivia ante las | UN | السفير والممثل الدائم لبوليفيا لدى اﻷمم المتحدة بجنيف |
| Embajador y Representante Permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas | UN | السفير والممثل الدائم للسلفادور لدى اﻷمم المتحدة بجنيف |
| Embajadora y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas | UN | السفير والممثل الدائم للسنغال لدى اﻷمم المتحدة بجنيف |
| Embajador y Representante Permanente de la República de Tanzanía ante las Naciones Unidas | UN | السفير والممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة لدى اﻷمم المتحدة |
| Australia ante las Naciones Unidas y el Representante Permanente | UN | اﻷمم المتحدة والممثل الدائم لاندونيسيـا لدى اﻷمم المتحدة |
| La última comunicación entre el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y el Representante Permanente del Gobierno receptor, que tuvo lugar en 1999, resultó infructuosa. | UN | ولم يتمخض عن التحاور الأخير بين المستشار القانوني للأمم المتحدة والممثل الدائم للحكومة المضيفة في عام 1999 أي حل. |
| El Encargado de Negocios interino del Líbano y el Representante Permanente de la República Árabe Siria intervinieron también ante el Consejo. | UN | وأدلى كل من القائم بالأعمال بالنيابة للبنان لدى الأمم المتحدة والممثل الدائم للجمهورية العربية السورية ببيان أمام المجلس. |
| Embajador Representante Permanente Español | UN | السفير والممثل الدائم |
| Los miembros del Consejo recibieron información de la Secretaría y del Representante Permanente de Egipto sobre los resultados de la Conferencia de El Cairo. | UN | عقدت اﻷمانة العامة والممثل الدائم المصري جلسة إعلامية ﻷعضاء مجلس اﻷمن بشأن نتيجة مؤتمر القاهرة. |
| También damos las gracias al Secretario General y al Representante Permanente de Haití por actualizarnos sobre los esfuerzos de socorro. | UN | ونشكر الأمين العام أيضاً والممثل الدائم في هايتي على استكمال معلوماتنا عن جهود الإغاثة. |
| Mi delegación suscribe plenamente las declaraciones sobre este tema formuladas por el Representante Permanente de Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y por el Representante Permanente del Reino de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ووفد بلدي يؤيد تمام التأييد البيانين اللذين أدلى بهما بشأن هذا الموضوع الممثل الدائم للجزائر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، والممثل الدائم لمملكة المغرب بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Mesa redonda sobre el tema “Creación de empleo y desarrollo empresarial: una vía para acelerar la industrialización d África” (con ocasión del Día de la Industrialización de África 2013) (organizada conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), la Oficina del Asesor Especial para África y la Oficina del Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas) | UN | يوم التصنيع في أفريقيا لعام 2013) (تشترك في تنظيمها منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) ومكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا والممثل الدائم للاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة) |
| El Consejo escuchó también declaraciones del Observador Permanente de Palestina y del Representante Permanente de Israel. | UN | واستمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما كل من المراقب الدائم لفلسطين والممثل الدائم لإسرائيل. |
| Termino estas consideraciones sobre el fondo del Informe refiriéndome al progreso alcanzado en los métodos de trabajo mediante la celebración de reuniones informales de sus miembros con el Representante Permanente de Sri Lanka. | UN | أود أن أختم ملاحظاتي بشأن جوهر التقرير بالإشارة إلى التقدم المحرز فيما يتعلق بطرائق العمل خلال الاجتماعات غير الرسمية التي جرت بين أعضاء المجلس والممثل الدائم لسري لانكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 