"وبهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a este
• en este
• en ese
• a ese
• con esta
• con lo
• con este
• de esta
• con esa
• con ello
• por consiguiente
• por lo
• en tal
• con ese
• de este

a este respecto se expusieron diversas variaciones del posible alcance de un TCPMF.
وبهذا الصدد، قُدﱢمت تصورات متنوعة لنطاق معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

a este respecto, el Grupo Asiático respaldaba plenamente los esfuerzos de Palestina para integrarse en el sistema de comercio multilateral.
وبهذا الخصوص تؤيد المجموعة الآسيوية تأييداً كاملاً جهود فلسطين الرامية إلى الاندماج في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

en este sentido, la suspensión es una medida preventiva -aunque, naturalmente, sólo es permisible si el peligro es no sólo grave sino inminente.
وبهذا المعنى فإن التقييد وقائي وإن لم يكن مسموحا به بالطبع إلا اذا كان التهديد خطيرا ومحدقا في آن واحد.

en este sentido podemos afirmar justificadamente que hemos recorrido en verdad un largo trecho.
وبهذا المعنى يمكننا أن نقول بثقة إننا قد قطعنا بالفعل شوطا طويلا.

en ese sentido, existe una moratoria de hecho, aunque el Presidente conserve el poder de ordenar la ejecución del condenado.
وبهذا المعنى يوجد حظر بحكم الواقع، حتى لو كان رئيس الجمهورية يحتفظ بسلطة الأمر بإعدام المحكوم عليه.

a ese respecto deben mencionarse las medidas coactivas impuestas por el Consejo de Seguridad contra el Iraq, que han ido en contra del logro de esos objetivos.
وبهذا الصدد لا بد لي أن أشير إلى أن اﻹجراءات القسرية التي فرضها مجلس اﻷمن على العراق عملت على الضد من هذه اﻷهداف.

con esta condición, Estonia siente también la responsabilidad moral de participar en el mantenimiento internacional de la paz, de conformidad con sus capacidades, así como también en otras actividades conexas.
وبهذا الشرط، تشعر استونيا أيضا بمسؤولية أدبية للمشاركة في حفظ السلام الدولي وفقا لقدراتها، وأيضا في أنشطة أخرى ذات صلة.

a este respecto, el Comité Administrativo sólo se reunió una vez en 2000.
وبهذا الصدد، اجتمعت اللجنة الإدارية مرة واحدة فقط في عام 2000.

a este ritmo, seré capaz de pagar la cena de mi cita.
وبهذا الأمر ، سأقدر أن أدفع قيمة العشاء في موعدي

en este sentido, la Asamblea quizá desee tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
وبهذا الشأن، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية:

en este sentido, ese primer principio es inseparable del conjunto de los principios que siguen.
وبهذا المعنى لا يمكن فصل هذا المبدأ الأول عن جملة المبادئ التي تتبعه.

en este sentido, el trabajo contribuye en gran medida a la realización personal.
وبهذا المعنى، يسهم العمل إسهاما كبيرا في إدراك الشخص حقيقةَ ذاته.

en ese momento, éramos el primer centro del mundo centrado en ETC.
وبهذا كنا أول مركز في العالم يدرس مرض إرتجاج الدماغ.

El informe en ese sentido abarca un amplio período que, sin embargo, ha permitido una mayor reflexión sobre las tendencias reales de la situación.
وبهذا المعنى يغطي التقرير فترة واسعة ساعدت دون شك على إمعان الفكر في الاتجاهات الحقيقية للحالة.

a ese respecto, la capacidad de pago ha de seguir siendo el principio rector de la elaboración de cada una de las escalas.
وبهذا الخصوص، فإن المبدأ الذي يُسترشد به في وضع كل من هذين الجدولين يجب أن يكون مبدأ القدرة على الدفع.

con esta entrega recíproca de ramos de laurel para la paz irradian visos de armonía provisoria entre pueblos de aquella zona de inquieta convivencia.
وبهذا التبادل الذي جرى ﻷغصان السلام، بوسعنا أن نرى بشائر الوئام بين شعوب كانت تحيا في حالة جوار قلق.

Además, se recibió la cantidad de 134.152 dólares en concepto de otros ingresos, con lo que el total de ingresos del año ascendió a 458.791 dólares.
والى جانب هذا، ورد مبلغ ١٥٢ ١٣٤ دولارا كإيرادات أخرى، وبهذا بلغ مجموع الايرادات عن السنة ٧٩١ ٤٥٨ دولارا.

con este nivel de financiación, se podría evitar el consumo de cerca de 10.000 toneladas de alternativas de alto PCA.
وبهذا المستوى، يمكن تفادي استهلاك حوالي 000 10 طن من البدائل العالية القدرة على إحداث الاحترار العالمي.

de esta manera, los Estados Miembros podrían concentrarse en cuestiones que considerasen especialmente importantes para ese período de sesiones de la Asamblea General.
وبهذا الأسلوب، تستطيع الدول الأعضاء أن تركز على الأنشطة التي تُعتبر ذات أهمية خاصة لتلك الدورة من دورات الجمعية العامة.

con esa decisión, concluyó el proceso penal contra el autor en los Estados Unidos.
وبهذا القرار أغلقت الدعوى الجنائية المرفوعة على صاحب البلاغ في الولايات المتحدة.

con ello concluye mi lista de oradores para hoy. ¿Alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra?
وبهذا نختتم قائمة المتحدثين لهذا اليوم. هل هناك من يرغب من الوفود في أخذ الكلمة؟

por consiguiente, sería conveniente agilizar la labor de preparación del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
وبهذا يمكن أن يجري على نحو ملائم جدا الابقاء على تطبيق المبدأ الذي مفاده لا جريمة إلا بموجب القانون.

por lo tanto, queremos asegurarnos de ofrecerles restricciones accesibles, de poco tiempo para optimizar el entrenamiento, y que puedan beneficiarse de eso.
لهذا أردنا التأكد أننا نوفر لهم قيود زمنية محدودة جدََا ويسهل الوصول إليها لتحسين التمرين وبهذا يمكنهم الاستفادة منه.

en tal sentido, observa que se impide que los miembros de la minoría musulmana rohingya salgan de sus aldeas sin permiso oficial.
وبهذا الشأن، يلاحظ الأنباء الواردة عن منع أعضاء في أقلية روهينيا المسلمة من التنقل خارج قراها بدون إذن رسمي.

En relación con ese tema, una delegación consideraba que debía suprimirse la Subcomisión.
وبهذا الخصوص، رأى وفد من الوفود أنه ينبغي إلغاء اللجنة الفرعية.

La Asamblea concluye de este modo el examen del tema 38 del programa.
وبهذا اختتمت الجمعية العامة نظرها في البند 38 من جدول الأعمال.