| la Comisión sigue respaldando a los Estados miembros en este sentido mediante estudios y la prestación de servicios consultivos. | UN | وتواصل اللجنة دعمها للبلدان الأعضاء في مجال تكنولوجيا المعلومات من خلال إجراء الدراسات وتوفير الخدمات الاستشارية. |
| la Comisión sigue investigando la relevancia de este aspecto concreto del crimen. | UN | وتواصل اللجنة تحقيقها في أهمية هذا الجانب بالذات من الجريمة. |
| la Comisión sigue ocupándose activamente de esta cuestión a fin de precisar y verificar esta nueva información, de gran valor potencial. | UN | وتواصل اللجنة بنشاط بذل جهودها الرامية الى صقل هذه المعلومات الجديدة التي يحتمل أن تكون قيمة والى التحقق من صحتها. |
| la Comisión continúa con su agenda, que incluye el examen del anteproyecto de ley sobre registro y catastro. | UN | وتواصل اللجنة تنفيذ بنود جدول أعمالها الذي يتضمن النظر في مشروع القانون المتعلق بتسجيل اﻷراضي ومسحها. |
| el Comité continúa la práctica de examinar los informes de 24 Estados partes por año. | UN | وتواصل اللجنة جدولة تقارير 24 دولة من الدول الأطراف بغرض استعراضها كل عام. |
| Aún no se han asignado fondos para ese fin, por lo que el Comité sigue examinando diferentes opciones al respecto. | UN | وفي الوقت الحالي، لم يتم تحديد أي أموال لهذا الغرض وتواصل اللجنة النظر في مختلف الخيارات في هذا الصدد. |
| la Comisión sigue investigando esa cuestión, a fin de cerciorarse de presentar una relación exacta de las actividades anteriores del Iraq a ese respecto. | UN | وتواصل اللجنة التحقيق في هذه القضية لتضمن الحصول على بيان دقيق عن أنشطة العراق السابقة في هذا الصدد. |
| la Comisión sigue perfeccionándolo a la luz de la experiencia operacional. | UN | وتواصل اللجنة إجراء التحسينات في ضوء التجربة التشغيلية. |
| la Comisión sigue evaluando los progresos realizados en la aplicación de esos planes de acción. | UN | وتواصل اللجنة تقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطط العمل تلك. |
| la Comisión sigue trabajando en la armonización del borrador del compendio y en el análisis de los resultados de su labor. | UN | وتواصل اللجنة عملها لمواءمة مشروع الخلاصة والدروس التي يمكن استخلاصها من هذا العمل. |
| la Comisión sigue alentando el uso de ideas innovadoras que, sin apartarse de esas directrices, sirvan para conseguir los servicios que necesita la Organización. | UN | وتواصل اللجنة التشجيع على طرح أفكار ابتكارية، في إطار هذه المبادئ التوجيهية، بشأن طرق ووسائل إنجاز الخدمات التي تحتاجها المنظمة. |
| la Comisión sigue desempeñando una función activa en la educación comunitaria, incluso en lo que se refiere a la protección y promoción de los derechos de la mujer. | UN | وتواصل اللجنة الاضطلاع بدور نشط في تثقيف المجتمع المحلي، بما في ذلك ما يتعلق بحماية حقوق المرأة وتعزيزها. |
| la Comisión continúa con su labor y las recomendaciones que formula se están aplicando; | UN | وتواصل اللجنة أعمالها ويجري تنفيذ توصياتها؛ |
| la Comisión continúa examinando y procesando la información reunida con miras a su almacenamiento y recuperación electrónicos. | UN | وتواصل اللجنة استعراض ومعالجة المعلومات التي جرى جمعها لتخزينها واستعادتها إلكترونيا. |
| la Comisión continúa cooperando estrechamente con las autoridades libanesas. | UN | وتواصل اللجنة التعاون عن كثب مع السلطات اللبنانية. |
| Por consiguiente, al no haber razón alguna para revisar la decisión sobre admisibilidad, el Comité continúa su examen de la comunicación, en cuanto al fondo. | UN | ولذلك فليس هناك ما يدعو إلى تعديل القرار بالمقبولية، وتواصل اللجنة فحص البلاغ بالاستناد إلى أسسه الموضوعية. |
| Por consiguiente, al no haber razón alguna para revisar la decisión sobre admisibilidad, el Comité continúa su examen de la comunicación, en cuanto al fondo. | UN | ولذلك فليس هناك ما يدعو إلى تعديل القرار بالمقبولية، وتواصل اللجنة فحص البلاغ بالاستناد إلى أسسه الموضوعية. |
| El Comité sigue trabajando en los pedidos formulados por el Consejo. | UN | وتواصل اللجنة العمل على تنفيذ طلبات المجلس هذه. |
| la Comisión mantiene en examen la situación. | UN | وتواصل اللجنة إبقاء الحالة قيد الاستعراض. |
| el Comité ha seguido examinando sus métodos de trabajo con el objeto de racionalizarlos y hacerlos más eficaces. | UN | وتواصل اللجنة تحليل طرائق عملها بغية ترشيدها وجعلها أكثر فاعلية. |
| la Comisión ha seguido colaborando estrechamente con las autoridades libanesas. | UN | وتواصل اللجنة العمل بشكل وثيق مع السلطات اللبنانية. |
| Por su parte, la CESPAO sigue prestando particular atención a los problemas especiales de desarrollo del Yemen. | UN | وتواصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا من جانبها إيلاء اهتمام خاص للمشاكل اﻹنمائية الخاصة باليمن. |
| El Comité continuó guiándose en su labor por las correspondientes directrices aprobadas el 1° de febrero de 2000. | UN | 6 - وتواصل اللجنة الاسترشاد في عملها بالمبادئ التوجيهية الخاصة بأدائها لعملها والمعتمدة في 1 شباط/فبراير 2000. |
| el CICR continuó trabajando para proporcionar a las autoridades nacionales asesoramiento jurídico y asistencia técnica para la adopción de medidas legislativas, reglamentarias y prácticas necesarias para garantizar la plena aplicación del derecho internacional humanitario en la legislación y la práctica nacionales. | UN | وتواصل اللجنة العمل على تزويد السلطات الوطنية بالمشورة القانونية والمساعدة التقنية في ما يتعلق باعتماد التدابير التشريعية والتنظيمية والتدابير العملية الضرورية للتنفيذ الكامل للقانون الدولي الإنساني في إطار القانون والممارسة المحليين. |
| la UNMOVIC continúa recibiendo imágenes de un satélite comercial, que se utilizan en los preparativos para las inspecciones en el Iraq. | UN | وتواصل اللجنة تلقي الصور من السواتل التجارية ويجري استخدامها، في التحضير لعمليات التفتيش في العراق. |
| la CEPE sigue cooperando estrechamente con la Unión Europea (UE) a fin de armonizar las normas de la UE y la CEPE con las normas utilizadas por la OCDE. | UN | وتواصل اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا التعاون الوثيق مع الاتحاد اﻷوروبي لتحقيق التجانس بين مقاييس الاتحاد اﻷوروبي واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمقاييس التي يستخدمها مشروع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا لتطبيق المقاييس الدولية للفواكه والخضروات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 