"وجدتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• encontré
• encontraste
• tengo
• encontró
• encontrado
• Eureka
• Bingo
• encontraron
• hallé
• Eso
• su abuela
• recibido por
• me pareció

- La encontré. Y sigo aquí. - ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

No le importaban sus clientes. encontré éstas en una pila bajo su cama.
.بالتأكيد لا تعطي هذه القذارة لزبائنه لقد وجدتها محفوظة تحت سريره

Y mira, has ahorrado más de 100 dólares. Lo encontré en tus pantalones.
وانظر ، لقد ادخرت أكثر من 100 دولار ، وجدتها ببنطالك

Tu única reseña mala fue para la pizza que encontraste debajo de tu sofá.
السلبي الوحيد الذي كتبته ، كان لشريحة من البيتزا وجدتها تحت الأريكة

Ya lo tengo. No manejan papeles.
لقد وجدتها ، بالطبع لايوجدمستنداتمفقودة.

La Srta Chadwick le encontró junto a la taquilla de la princesa Shaista.
الآنسة ً تشادويــك ً وجدتها قبالة خزانة الأميرة ً شاييـستا ًً

Un instrumento que algunos países han encontrado útil es la evaluación del efecto social.
٩٨ - ومن اﻷدوات التي وجدتها بعض البلدان مفيدة تقييم اﻷثر الاجتماعي.

Es idéntica a la que encontré en Belice. ¿De dónde la han sacado?
إنها تماما مثل تلك التى وجدتها فى بليز أين وجدتموها ؟

Bueno, esta Eso, y analicé unos rastros que encontré en la autopsia.
أجل هذا وأيضاً وأجريت بعض التتبع لمواد وجدتها في التشريح

Oí un grito, la encontré en la jungla a medio kilómetro de aquí.
سمعتها تصرخ و وجدتها مستلقية على أرض الغابة بالقرب من هنا

Miré en todas partes y finalmente lo encontré en la sala de ciencias.
لقد نظرت في كل مكان و اخيرا وجدتها في غرفة العلوم

La encontré justo a tiempo, pero obviamente no pude ir a recogerte.
وجدتها بالوقت المناسب لكن بالتأكيد لا يمكنني المرور عليكِ الليلة

Entonces, esas placas que encontré, eran muy viejas... pero una de ellas todavía tenía un número de teléfono que funciona.
بخصوص أوسمة الكلاب التي وجدتها لقد كانت قديمه جداً ولكن واحده منهم مازال بها رقم تليفون يعمل

Lo encontré en el desierto junto con cristales como estos... Esto irradia pura energía taquiónica.
لقد وجدتها في الصحراء بجانب بلورات مثل هذه التي تشع بطاقة جسيمات صافية

Sí, pero los lados no coinciden con las marcas serradas que encontraste en el cráneo.
أجل .. لكن الجوانب لا تتوافق مع العلامات المسننة اللتي وجدتها على الجمجمة

¿Entonces tienes otra teoría para la malla quirúrgica que encontraste en los cuerpos?
لذا هل لديكِ تفسير آخر لشبكة الجراحية التي وجدتها في الضحايا؟

La tengo. Cruzó la frontera a Francia, seis horas después del secuestro.
وجدتها ، الشاحنة عبرت لفرنسا بعد ست ساعات من الإختطاف

Muchachos, ya lo tengo. Preparen sus valijas.
لقد وجدتها يا رفاق اعدوا حقائبكم

Cuando tenía cuatro años, salió corriendo de la consulta del Dr. Rosen, y Lila la encontró a tres manzanas.
منذ كانت بال 4 من عمرها هربت من مكتب الدكتور ليلى وجدتها على بعد ثلاث مباني

Un instrumento que algunos países han encontrado útil es la evaluación del efecto social.
١٠١ - ومن اﻷدوات التي وجدتها بعض البلدان مفيدة تقييم اﻷثر الاجتماعي.

Su futuro en Eureka está a punto de volverse muy complicado.
مستقبلكَ في وجدتها حول أَنْ يُصبحَ معقّد جداً.

Porque nunca lo encontrará. Bingo. Ahora, vamos a tomar una conjetura salvaje aquí.
لانك لن تعثر عليها وجدتها الان , لنرى التخمين الكبير هنا

Oscureció, pero finalmente los reflectores la encontraron y le tendieron una cuerda, se asombraron al ver una mujer aferrada a dos bebés.
وأصبح الجو مظلماً، لكن أخيراً وجدتها الكشافات ومدوا لها حبلاً مذهولين من رؤية امرأة متشبثة بطفلين.

Así que fue bueno sobrevivir con esa pequeña herramienta que hallé para buscar mi propio lugar en la escuela.
إذاً فقد كان من الجيد أن أنجو بتلك الوسيلة التي وجدتها لإيجاد مكاني الخاص في المدرسة.

Eso explica la huella encontrada en la puerta de salida que lleva al garage.
هذا يفسر بصمة الإبهام التي وجدتها على باب الخروج الذي يؤدي للكراج

La conocí a través de una amiga, y era tan dulce, y su abuela la iba a palmar en cinco minutos, y me sentía tan culpable, y...
انا التقيت بها عبر صديق لي وكانت لطيف جدا وجدتها ستمون خلال 5 دقائق تقريبا وشعرت بالذنب الشديد و ..

13.4 El Comité considera asimismo que el trato recibido por la autora por parte del personal judicial, policial y médico descrito denota un incumplimiento del Estado de su obligación de adoptar las medidas de protección requeridas por la condición de menor de la autora reconocida en el artículo 24 del Pacto.
13-4 كما ترى اللجنة أن المعاملة التي وجدتها صاحبة البلاغ من السلطات القضائية والشرطة وفي المركز الطبي، على النحو الموصوف أعلاه، تشير إلى عدم وفاء الدولة بالتزاماتها المنصوص عليها في المادة 24 من العهد والمتمثلة في اتخاذ تدابير لحماية صاحبة البلاغ لكونها لم تبلغ سن الرشد.

Cuando vi esta imagen por primera vez, hace 10 años, me pareció muy extraña y bella al mismo tiempo.
عندما رأيت هذه الصورة لأول مرة، قبل ١٠ سنوات ، وجدتها,في الواقع, غريبة جدا وجميلة في نفس الوقت.