"وجهي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi cara
• la cara
• me
• mí
• mi rostro
• mi vista
• la mierda
• conmigo
• carajo
• ¡
• facial
• dos caras
• las caras
• cara de
• ambas caras

Luego de regresar de Oxford, entré a la oficina de Kaplan, directamente a acurrucarme en un rincón, cubrí mi cara y comencé a temblar.
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف

Y recordé sacarme las gafas de mi cara y mirar mis manos en shock porque mis dedos se habían hinchado tanto que parecían salchichas.
و اتذكر اني خلعت نظارتي عن وجهي متمعنا في اصابعي في دهشة لان اصابعي قد انتفخت كثيرا حتى بدت كالنقانق.

Nunca ha visto mi cara, no conoce mi nombre, sólo sabe de Geppetto.
مالذي سيقوله ؟ لم يرى وجهي قط وهو لا يعرف أسمي

Sufrí quemaduras en la cara y estuve inconsciente durante unos 30 minutos.
وأصبت بحروق في وجهي. وفقدت الوعي لمدة 30 دقيقة تقريبا.

Fue un poco raro ver esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión.
لذلك كان من الصعب رؤية تلك الصور وتلك العيون تحملق في وجهي من خلال التلفاز.

Que me puso su "dingo" en la cara y se burló de mí.
و أنتِ تدفعين لشخص ما ليضع عضوه في وجهي و تضحكين

Incluso capturamos la circulación y cómo mi rostro cambia al hacer distintas expresiones.
لدرجة أننا التقطنا سيلان الدم وكيف يتغير وجهي عند قيامي بالتعبيرات.

Desearía que usted no tirara el humo en mi cara, Sr. Woodley.
أتمنى عليك ألا تنفثَ دخانك في وجهي يا سيد وودلي

Mirar mis pecas me hizo pensar que toda mi cara era rara.
وأنا أنظر لملامحي بدأت بالتفكير في أن وجهي كله غريب.

En tres días, estará en mi cara, y yo me veré fantástica.
وخلال ثلاثة أيام، وسيكون في وجهي وأنا سوف ننظر رائع.

Casi me desmayo al ver su miembro tan cerca de mi cara.
قاربت على الاغماء حينما احسست بـ عضوه بالقرب من وجهي

Sí, pero no puedo hacer mi trabajo con flashes disparándose en mi cara cada segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Que era mi cara la expuesta y tenía que tomar un control creativo.
وهو أن وجهي لم يكن اعتياديا ويجب أن أتولى عمل المسلسل

¿Elijo un lapiz labial que vaya con mi cara o con la de mi alias?
هل أختار مرطب الشفاه الذي يتناسب مع وجهي أو مع وجهي التنكري ؟

me hizo tantos agujeros en la cara que la saliva me salía por las mejillas.
وضربني لذلك هناك العديد من الثقوب في وجهي وكان اللعاب يخرج من خدودي

Una vez, sin motivo alguno, me alisé el cabello y las hebras no dejaban de taparme la cara.
فمثلاً ذات مرة، وبدون سبب أسدلت شعري وكانت كل تلك الجدائل تغطي وجهي طيلة الوقت.

Todos en la escuela hablaran de mi. No podre darles la cara.
كل شخص في المدرسة سيتكلم عني لا أستطيع رؤية وجهي

Les contaré qué siento al ver mis arrugas frente al espejo y ver que se me han caído algunas cosas y no las puedo encontrar.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

De repente aparece este pulpo, se vuelve blanco en un instante, me arroja tinta al rostro y huye.
وفجأة يظهر هذا الأخطبوط، ويومض الآن باللون الأبيض، يبخ الحبر في وجهي ويهرب في الحال.

Yo estaba en mi tablero y luego , como de repente de la nada como este ola perfecta apenas viene a mí.
كنت خارجا على مجلس بلدي ثم مثل مفاجئة للجميع من العدم مثل هذا موجة الكمال يأتي فقط في وجهي‎.

Quizás no debiera nunca mostrar mi rostro a la luz del día.
ربما من الواجب ان لا اري وجهي في وضح النهار

Le dije que saliera de mi vista. Fue lo último que le dije.
اخبرتها بأن تغرب عن وجهي لقد كان هذا أخر ماقلته لها

Quieres ofrecerme algo hazlo ya o vete a la mierda... que me queda poco tiempo y muchas cosas por disponer.
إن كان عندك شيئا فأعرضه لي وإلا اغرب عن وجهي وقتي ثمين ولدي الكثير من العمل

Pero no has tenido ninguna conversación conmigo desde que me dijiste que nunca querías ver mi cara de presuntuoso otra vez.
ولكنك لم تقومي تتكلمي معي لو مره منذ ان قلتي لي لا تريدين رؤيه وجهي المتعجرف مره اخرى

Así que ¿por qué carajo no retrocedes... antes de que cachetee tu maldito culo como a una puta?
لذا لما لا تغرب عن وجهي بحق الجحيم قبل ان اركل مؤخرتك

¡Oye! Parece que te atrapé con mi renovado look de vello facial, ¿cierto?
مرحبا، يبدو أني أمسكت بك تعجب بشعر وجهي الجانبي، اليس كذلك؟

Muchos afirmaban que se necesitaban las dos caras del desarrollo, es decir los mercados privados y la protección social.
ويقول كثيرون إن هناك حاجة إلى كل من وجهي عملة التنمية: اﻷسواق الخاصة والحماية الاجتماعية.

- pero he oído que lame las caras. - mi cara nada.
و لكنني سمعت أنه يحب لعق الوجوه ليس وجهي أنا

K. Impresoras eficientes/en ambas caras del papel
كاف - معدات الطباعة على وجهي الورقة/الطابعات الكفؤة