"وحتّى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• E incluso
• Y hasta
• aunque
• Y aún
• y las
• siquiera
• hasta el
• hasta que

E incluso si hay algo al otro lado de la calle, no podemos participar, ¿vale?
وحتّى إن كان هناك خطبٌ ما على الشارع المقابل، لا يُمكننا التدخل، مفهوم؟

Mm, somos amigos, E incluso si no estuviéramos, no hago mucho como matones.
نحن صديقان، وحتّى لو لم نكن صديقين، فإنّي لا أطيق المستبدّين.

Evalúa a sus discípulos sobre el "metu", los vasos del cuerpo que transportan sangre, aire, orina E incluso malos espíritus.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة.

Ahora voy a mostrarles una serie de proyectos que construimos, desde sistemas unidimensionales, bidimensionales, tridimensionales Y hasta cuatridimensionales.
الآن سأريكم بعض المشاريع التي قمت ببنائها، أنطمة ذو بعد واحد و بعدين و ثلاثة أبعاد وحتّى أنظمة ذو أربعة أبعاد.

Desde finales del siglo XVII Y hasta mediados del siglo XVIII, sus argumentos cobraron impulso con la aparición de gobiernos centrales más fuertes y normas legales como el debido proceso.
من أواخر القرن السابع عشر وحتّى منتصف القرن الثامن عشر، حظيت ذرائعهم بالقوّة مع تشكّل حكومة مركزيّة ذات سلطة أكبر والقواعد القانونيّة مثل الأصول القانونيّة.

Y aunque me apeteciera, no estoy seguro de que funcionara.
وحتّى لو أردت, لست متأكّدًا من نجاح الأمر.

Esto puede causar cáncer, disfunción celular, E incluso la muerte.
وهذا قد يثير حدوث السرطان، اضطراب وظيفة خلويّة، وحتّى من المحتمل أن يحدث الموت.

Una vida normal con sus tiempos, sus rutinas, sus pausas E incluso sus distracciones.
حياة اعتياديّة مع القتلى، الروتين، التوقّفات المؤقّتة وحتّى مع المُلهيات.

El ejército, la policía, E incluso los guardias de tránsito debieron incrementarse.
الجيش، شرطة الشغب، وحتّى شرطة المرور تجهّزوا بالكامل؛

E incluso antes de todo eso, quizás de una molécula de agua o aire.
وحتّى قبل ذلك، ربّما جيناتهم كانت في الماء والهواء.

E incluso si yo fuera un tipo cínico y pensara que ella miente habría hecho una prueba toxicológica que habría sido negativa para alcohol.
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول

Caballeros, todas las personas que están bajo nuestra protección están esperando a ese líder que los rescate de la pobreza, de la violencia E incluso de la tristeza.
أيّها السّادة، كلّ من هم تحت حمايتنا ينتظر ذلك القائد الذي سينقذه من الفقر ،من العنف وحتّى من الحزن

E, incluso un misántropo como yo, tiene una oportunidad de felicidad, será bastante solitario en ese campo lleno de perdición que tú llamas matrimonio.
وحتّى لو كان شخص بغيض مثلي يملك فرصة للسعادة فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

No, es ridículo, E incluso si fuera posible, manipular una luz no es nada comparado con manipular la máquina.
كلاّ، إنّه أمر سخيف، وحتّى لو كان ممكناً، -التلاعب الضوء لا يُعدّ شيئاً أمام التلاعب بالآلة

Eso incluiría a veterinarios, doctores control de animales, Y hasta circos.
وسيشمل هذا البيطريين والأطباء وجمعيات السيطرة على الحيوانات وحتّى السيرك

Provoca anhedonia, convulsiones, fallas renales Y hasta intolerancia a la lactosa.
يسبّب اللاتلذّذ، والنوبات، وقصور الكلية وحتّى عدم تحمّل اللاكتوز

Y hasta que lo hagas, parte de ti siempre seguirá siendo un bebé.
وحتّى تفعل ذلك، سيظلّ جزءٌ منك دائماً طفلاً

Y aunque no fuera así, tenemos la obligación de confirmarlo.
وحتّى لو لم أصدقه أقول وبكل تأكيد إنّهُ من واجبنا أن نتحقق من الأمر أليس كذلك؟

Y aún si pudiéramos, ¿de dónde se supone que saldrían 15.000 dólares?
وحتّى لو تمكّنا، أنّى لنا أن نأتي بـ 15.000 دولارًا؟

La lividez y temperatura situa la muerte entre las 5:00 y las 7:00 P.M.
درجة الحرارة تضع وقت الوفاة من الـ 5 وحتّى الـ 7 مساءً

Y si lo hubiera, qué diablos, ni siquiera sabes nadar, viejo.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

Podría causarlo cualquier cosa, mono, hasta el ejercicio.
يمكن أن ترتفعَ لأيِّ سبب الأوالي، وحتّى التمرين

Lo negaste, incluso cuando tu padre te hizo cortar un cable en el patio, incluso cuando te dio una paliza hasta que sangraste.
أنكرت، حتّى حين جعلك أبوك تقطع غصنًا من الباحة ليضربك به وحتّى لمّا ضربك حتّى خضّلتك دماؤك ظللت تنكر بضراوة.