"وحدكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solos
• solas

Este Comité soporta pues una pesada carga. Pero ustedes no están solos en esta empresa.
ولذا فإن لجنتكم تتحمل عبئا كبيرا، ولكنكم لستم وحدكم في مسعاكم هذا.

No obstante, los miembros de esta Asamblea, como nuestros dirigentes políticos, no están solos en esta elección ni en esta responsabilidad.
ولكن، أنتم الحضور في هذه الجمعية، يا زعماءنا السياسيين، لستم وحدكم في مواجهة هذا النوع من الاختيار وهذه المسؤولية.

y estamos recordando que no tenemos que enfrentarlos solos.
وتذكرون أنفسكم بأنه ليس عليكم مواجهتها وحدكم.

Y luego, a solas con ella, la mataste igual que los Precog habían predicho que la mataría X.
حينما أصبحتم وحدكم قتلتها بنفسك بالطّريقة نفسها التي رآها المتنبؤون كما فعلها القاتل المجهول بالضبط

Quizá sería mejor que hablara con ustedes a solas.
في الواقع، ربّما يجدر بي التحدّث إليكم وحدكم

No crean que están solos. Uds. no están solos.
أعتقد أنكم، أيها الألمان، ستتفاجأون عندما تجدون أن الحقيقة ليست حكراً عليكم وحدكم.

No podéis ir solos, es muy peligroso.
وأنتم لا يمكنكم الذهاب لهناك وحدكم إنه خطر جدا

Escuchen, yo-- No me siento bien dejándolos solos.
انظروا أنا لست مرتاحة من ترككم وحدكم هنا

Así que los dos se quedaron aquí... ..solos, durante todos estos años.
لذا بقيتم أنتم الإثنان هنا وحدكم طوال هذه السنوات

Están solos aquí, así que cierren filas y no se separen.
أنتم وحدكم تماماً هنا، فلننسى الرُتَب و نبقى معاً

Sabeís que, Yo me, me voy a casa de Cate y os dejo solos.
اتعلمون ماذا أنا سأذهب إلى كيت وأتركم يارفاق وحدكم

Nunca salgáis solos fuera, a menos que tengáis un arma.
إياكم والذهاب هناك وحدكم إلا إذا كان معكم سلاح

Bueno, entonces ahora voy a dejarlos solos.
حسنا، لذا سأقوم بترككم معاً وحدكم.

Voy a recoger mi cartera, y los dejaré solos.
سأحضر حقيبتي فحسب، و ثم ساترككم معاً وحدكم.

Y Eliot y tú no deberíais haber ido tras esas brujas renegadas solos.
وأنت وإليوت لم يجب عليكم ان تتخطوا سياج السحر وحدكم

Ustedes van a tener toda la casa para ustedes solos.
وانتم ستحصلون على المنزل بأكمله لكم وحدكم

Bueno, voy a limpiar un poco... y los dejo... solos.
حسنا سأذهب لكي لتنظف وسأترككم وحدكم

-¿Si queriais estar solas, porque no lo dijisteis? -Es muy dificil, Sue
لو كنتم تريدون البقاء وحدكم , لما لم تقولوا ذلك فقط ؟

No van a ir solas.
دعينا نحل هذا،عند قبر آلي الساعه العاشره،احضري حقيبة مايا. لايجب ان تظهروا بذلك الوقت وحدكم يارفاق.

Bueno, ¿no quisisteis Wade y tú un tiempo a solas cuando empezasteis... a gustaros el uno al otro estando desnudos?
أنا أحاول أن أكل هنا حسناً ألم تريدى أنت و وايد بعض الوقت وحدكم عندما بدأتم تعجبوا ببعض و أنتم عراه ؟

No podemos dejarlas solas por 5 minutos.
‫لا يمكننا أن نترككم وحدكم لمدة 5 دقائق.