"وحشا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un monstruo
• una bestia
• una fiera

Quizá con algo de labia la convencerá de que Bo no es un monstruo.
ربما قليل من الحديث العذب سوف يقنعه ان بو ليست وحشا ؟

Para comenzar, sería imprudente crear un monstruo sólo para tratar de domarlo después.
وليس من الحكمة بادئ ذي بدء أن يخلق المرء وحشا لمجرد أن يحاول استئناسه بعد ذلك.

Pero esta vez, el dios de todas las operaciones ha creado un monstruo.
لكن هذه المره , اله العمليات قد تخيل وحشا

- Nunca antes ha visto una bestia así! - Llamaré al capitán Peterson.
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون.

No sé, pero un antídoto podría funcionar precisamente porque no es una bestia.
لا أعرف , لكن الترياق قد ينفع تحديدا لأنه ليس وحشا

Astuto, de acuerdo. Pero eso no me convierte en un monstruo.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Soy un soldado, no un monstruo, aunque a veces trabajo para unos monstruos.
انا محارب و لست وحشا ولو ظننت اني عملت احيانا لدى وحوش

Han creado un monstruo con una fórmula del espacio exterior.
خلقت وحشا ً نوعا ً ما بخاصية من الفضاء الخارجي

Eras un ser deplorable mucho antes de ser un monstruo.
لقد كنت شخصا عديم النفع حتى قبل أن تكون وحشا

Ese tipo era un monstruo. Cuando empezó... nadie le conectaba.
هذا الرجل ، اعتاد أن يكون وحشا عندما صعد أولا

- Los periódicos dijeron que fue un monstruo como la bestia de Bodmin Moor.
الصحف قالت أنه كان وحشا مثل وحش بودمين مور

Los sobrevivientes dicen que fue un monstruo.
الناجون قالوا انه كان وحشا بحريا

- Así es. Ves, tengo un monstruo más poderoso, cortesía de Pegasus, un nuevo Dragón, El Dragón Brillante de Ojos Azules!
لدى اصبح لدى وحشا اقوى بفضل بيجسوس التنين ذو الرؤؤس المضىء

AI principio creía que era un monstruo, pero me he dado cuenta de que no, porque los monstruos no hacen cosquillas.
في الاول ظننتها وحشا. لكن بعدها اكتشفت انها ليست كذلك لان الوحوش لا تدغدغ

¿Qué te resulta tan gracioso? tú también eres un monstruo. no hay mucha diferencia entre los dos.
ما المضحك ؟ حسنا , بالنسبة للبشر العاديين أنت أيضا , تعتبرين وحشا

Crea un monstruo al que rechaza, porque el monstruo es un reflejo de sí mismo.
إنه يصنع وحشا ثم يرفضه، لأن هذا الوحش انعكاس لنفسه.

Gracias a Catherine, ya no soy una bestia, me liberé de eso.
الشكر لكاثرين , فلم اعد وحشا لقد تحررت من هذا

¿ Sigues considerándome una bestia no apta para la sociedad?
وهل لازلت تنظري لي علي أني وحشا غير صالح للمجتمع البشري؟

No luchamos contra una bestia, sino contra legiones que por siglos se han alimentado de la sangre de los vivos.
اننا لا نحارب وحشا واحدا ولكن جحافل العصور يعيشون على الدماء

Sí entiendo. Como dijo, ¿quién puede querer a una bestia fea, espantosa?
بل فهمت من يمكنه أن يحب وحشا قبيحا وضخما

Fuera del campo de influencia de mi hija, sigue siendo una fiera.
بعيدا عن تأثير ابنتي عليه ما يزال وحشا فتاكا