"وحيدا في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solo en
• sólo en
• sola en
• solas en
• soy el único

hay una toma de Paul Newman solo en su oficina diciendo "Este es el caso, no hay otros casos,
تظهر لقطة لبول نيومان يجلس وحيدا في مكتبه ويقول هذه هي القضية. ليست هنالك قضايا أخرى

Mira, no es normal que un joven pase todo el tiempo solo en un sótano.
إنه ليس من الطبيعي لشاب يافع أن يقضي كل وقته وحيدا في السقيفة

Pero la razón por la que quiero estar aquí para ti, es que no quiero que te sientas solo en esto.
و لكن سبب اني اريد ان اكون هنا معاك, اني لا اريدك ان تشعر انك وحيدا في هذا.

Hombre, estás soltero desde la primera vez que Clinton fue presidente y lo estás pasando aquí solo en un barco.
يا رجل , انت عازب لاول مرة منذ كان كلينتون رئيسا وتقضي عزوبيتك وحيدا في قارب ؟

Nadie quiere estar sólo en el Día de San Valentín, ¿no es cierto, Sr. Teddy?
لا يوجد من يريد أن يكون وحيدا في يوم الفالاناتاين, صحيح ياسيد دبودوب؟

Vine pensando que quizás estarías muerta y que mi hijo estaría solo en este mundo.
أتيت معتقداً أنه من الممكن أن تكوني ميتة وطفلي وحيدا في هذا العالم

Pero es como si me hubiera despertado, completamente solo... en el infierno.
لكن اني صحيت من الحلم لاجد نفسي وحيدا في الجحيم

A veces cuando estoy solo en el garaje olfateo sus guantes de trabajo,
في بعض الأحيان عندما أكون وحيدا في المرآب أشتم قفازات عملك

A. K., de 5 años, fue encontrado solo en la selva, llorando, después de haber sido separado de sus padres.
ك. يبلغ من العمر 5 سنوات، وحيدا في الغابة وهو يبكي بعد أن فُصل عن أبويه.

Es bastante malo estar solo en una gran ciudad sin tener donde ir, pero tan pronto los periódicos estén en la calle y el asesino se entere que no liquidó a su marido, habrá tipos buscándoles con pistolas.
من السيء بما يكفي ان تكون وحيدا في المدينة الكبيرة دونما مكان تذهب اليه لكن حالما تملأ الصحف الشوارع ويكتشف القاتل انه لم ينل من زوجك سيكون هناك رجال مسلحين يبحثون عنه

Si no, llegará un día en que te despiertes con 60 años, totalmente solo, en una casa pequeña y desearás tener a alguien como tú a tu lado.
لأنك إن لم تفعل فستستيقظ ذات صباح وعمرك 60 سنة تعيش وحيدا في شقة صغيرة وتتمنى

Lo celebré emborrachándome solo en mi tienda.
أحتفل باحتساء الشراب وحيدا في خيمتي.

No dejes al chico solo en su primera noche. Va tener miedo
لا تترك الولد وحيدا في ليلته الأولى فقد يخاف

Pobre ted, solo en navidad sin nadie con quien nadar.
تيد الفقير، كان وحيدا في عيد الميلادِ، بدون واحد للسِباحَة مَعه.

Estaba solo en casa, así que decidí venir por aquí y saludar.
كنت وحيدا في المنزل, لذا قررت أن آتي وأسلم

¿Entonces estabas solo en el hotel cuando el fuego se produjo?
لذلك كنت وحيدا في الفندق عندما اندلع الحريق؟

Y luego comprendí que mi hermano no había estado solo en la oscuridad.
وبعدها ادركت ان شقيقي لم يكن وحيدا في الظلام

Owen vive solo en casa de su papá en Fairview.
أوين يعيش الآن وحيدا في منزل والده في فيرفيو

Las dudas acerca del llamamiento que hizo dicho magistrado en favor del desarrollo de un nuevo derecho internacional no menoscabaron el hecho de que no estaba sólo en lo que respecta a su postulado esencial.
ولم تطمس الشكوك في دعوته إلى قانون دولي جديد حقيقة أنه لم يكن وحيدا في تبني هذا الرأي الهام.

Bueno, si te sientes sola en esa grande, vieja casa, puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.
حسنا، إذا كنت تحصل وحيدا في هذا المنزل الكبير، القديم، يمكنك تحطم معي وقتما تشاء.

Mis queridos amigos, he vivido una larga vida, y he tenido mucho tiempo para reflexionar mientras estaba a solas en mi pocilga.
اصدقائي الاعزاء, لقد عشت لفترة طويلة لقد كان لي متسع من الوقت للتفكير حينما كنت ممدا وحيدا في حجرتي

No soy el único que piensa que existe la necesidad de desarrollar una mayor unidad de criterio en lo que concierne a la doctrina militar para las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
إنني لست وحيدا في الاعتقاد بأن هناك حاجة إلى وضع تعميم أكبر في المذهب العسكري لعمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.