"وداعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Adiós
• Adios
• Hasta luego
• despedirme
• Nos vemos
• despedirte
• despedida
• Hasta la vista

Pero de nuevo, no sabía que iba a ser un largo Adiós.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Adiós, cariño. Que te diviertas. Siempre fuiste una puta barata y no has cambiado.
وداعاً يا عزيزي، استمتع بوقتك لقد كنتِ دوماً عاهرة ساقطة ولم تتغيري

Solo quería decirle Adiós y darle las gracias por ser tan bueno conmigo.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Adiós, mis amados amigos. Siempre han estado allí para mí. Serán extrañados.
وداعاً يا أعزائي وأحبائي لطالما كنتم بجانبي ، سأشتاق إليكم

Antes que me diera cuenta, dos meses habian pasado y era hora de decir Adios.
وقبل أن ندرك الأمر، فقد مرَ شهرين وكان الوقت قد حان لنقول وداعاً

¿Te refieres a que no me he terminado los huevos o a que me he olvidado de decir Adiós al marcharme?
هل تُشيرين لأني لم أنتهي من تناول البيض، أم أني قد نسيت أن أقول وداعاً قبل أن أغادر.

Por desgracia, yo no te puedo ayudar Si no dispone de más información, y Adiós
لسوء الحظ لا يمكنني مساعدتك إذا لم يكن لديك مزيد من المعلومات، وداعاً

¡Así que Adiós, perdedores, putillas, y memos!
لذا، وداعاً أيها الفشلة الوقحين والبلداء

Un día me dice Adiós y al siguiente, se aparece en una camilla.
في يومٍ يقول لي وداعاً وفي اليوم التالي يأتي على حمّالة

Antes de concluir, quisiera agradecer a todos mis colegas, desde los más antiguos hasta los recién llegados, la colaboración que me han brindado y decirles, no ya Adiós, sino Hasta la vista.
وقبل الاختتام بودي، سيدي الرئيس، أن أشكر جميع زملائي على تعاونهم وأن أُودّعهم الآن، ولكن ليس وداعاً إلى الأبد.

Decimos Adiós al Embajador Carlo Trezza, cuya pasión por lograr resultados nos ha mantenido en activo.
ونقول وداعاً لسعادة السفير كارلو تريزا، الذي دفعنا حبُّه لتحقيق النجاح على التزامنا بالعمل.

Mucha suerte y Hasta luego, pero no Adiós.
فعلى الطائر الميمون لكم لا وداعاً بل إلى الملتقى.

Les digo Hasta la vista, no Adiós.
وأقول لكم إلى اللقاء وليس وداعاً.

tenía que decir Adiós de alguna forma o manera.
كنت احتاج ان اقول له وداعاً بصورة ما .. مهما كان ذلك الوداع يعني

Cuando sentí que mi espíritu se rendía, dije Adiós a mi vida.
عندما شعرت باستسلام روحي قلت وداعاً لحياتي

Que tengas un buen día. Adiós.
أتمنى لكِ يوماً رائعاً، وداعاً.

Adiós. Buena suerte, Sr. Juez. Gracias.
. وداعاً ، حظ طيب أيها القاضى . شكراً لك

Adiós, embajador. Me ha gustado mucho nuestra charla.
. وداعاً أيها السفير . لقد إستمتعت جداً بهذه المحادثة القصيرة

Adiós, Sra. Ramírez. - Suerte. - Gracias.
وداعاً سيدة "راميـرز" وبالتوفيق شكراً لك

Hemos pasado por tantas cosas juntos, y ahora es tiempo de... decir Adios
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لأقول: وداعاً

También decimos Hasta luego hoy a aquellos amigos que se despiden de sus labores en esta Conferencia, deseándoles éxitos en su vida y labores futuras.
ونقول اليوم أيضاً وداعاً ﻷصدقائنا المغادرين أماكن عملهم في هذا المؤتمر ونتمنى لهم النجاح في حياتهم وعملهم في المستقبل.

Y deberé despedirme de la ínfima posibilidad de... dormir con alguien absolutamente perfecto.
و أن علي أقول وداعاً لاعظم فرصة للنوم مع الكمال المطلق

Nos vemos para el té.
ما لم يكون هُناك مطر، في هذه الحالة سوف نرى لك قدراً كبيراً عاجلاً، وداعاً.

Una última oportunidad para despedirte por favor
فرصة واحدة أخيرة لقول وداعاً اوه،هيا،هيا.

La última y memorable fue mi propia cena de despedida en su casa en 1989.
وآخر مناسبة مشهودة كان حفل العشاء الذي أقامه وداعاً لي في بيته في عام 1989.