"وراء ظهرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus espaldas
• detrás de la espalda
• atrás
• sus espaldas
• en la espalda
• detrás de ti
• a la espalda
• tras la espalda
• detrás de su espalda
• detrás de tu espalda
• por detrás

Todos lo sabían, pero decidieron reír a tus espaldas, disfrutando de tu ignorancia.
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك. يأخذ البهجة من جَهلك.

Y ella está riéndose en tu cara, imagina lo que estará diciendo de ti a tus espaldas.
, وإنها لو ضحكت فى وجهك تخيل ما يمكن ان تقوله . من وراء ظهرك

Quiero que se arrodille y ponga las manos detrás de la espalda.
أريدك أن تسجد أسفل و ضع أيديك وراء ظهرك.

Pon las manos atrás. Tienes derecho a guardar silencio.
ضع يدك وراء ظهرك لك الحق في البقاء صامتاً

No es asunto mío decirle lo que está pasando a sus espaldas.
لست انا التى تخبرك بما يحدث من وراء ظهرك

Pon las manos en la espalda.
ضع يديك وراء ظهرك

Tú me dirás qué hacer y yo iré a tus espaldas y haré lo que yo quiera.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد

Odio decirte esto, pero tu sobrino decidió trabajar por libre a tus espaldas.
أنا أكره ماسأقوله لك ، ولكن ابن أخيك قرر العمل لحسابه الخاص من وراء ظهرك

No debí moverme a tus espaldas y tratar de sacarte de la línea de ropa.
لم يكن حرياً بي التصرف وراء ظهرك ومحاولة تخريب مسيرتك

Así quizá tu grupo de estudio de la biblia pare de murmurar a tus espaldas.
و الذي هو نفسه نحل الكاهن عندها لربما مجموعتكِ لدراسة الانجيل ستتوقف عن الهمس من وراء ظهرك

Después ordenó a tus muchachos esos asesinatos a tus espaldas.
على قيد الحياة، وأخفت ذلك عنك ومن ثم أمرت رجالك بأن يقوموا بعملية القتل تلك من وراء ظهرك

Lástima que la chica se ríe de ti a tus espaldas.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

Aquí, hazlo detrás de la espalda.
افعل ذلك من وراء ظهرك

Sin beso. Las manos detrás de la espalda.
ياللفرحة - لا من دون تقبيل ضع يديك وراء ظهرك -

No está armado. Muy bien, las manos detrás de la espalda.
ضع يديك وراء ظهرك.

Pero la mejor forma de enfrentarlos es dejarlos atrás y enterrarlos donde pertenecen, en el pasado.
ولكن افضل طريقة للتغلب عليها هي أن تتركها تمر وراء ظهرك وتدعهم إلى ما ينتمون في الماضي

Digan lo que le digan, Sr. Cromwell, ya sea en la cara o a sus espaldas,
مهما يقول الناس ، ياسيد كرومويل إما أمام وجهك أو وراء ظهرك

¿Qué tienes en la espalda?
ما الذي تخفيه وراء ظهرك ..

Ahora quítate tus esposas y esposa tus manos detrás de ti.
الآن أخرج أصفادك وضع أيدك وراء ظهرك

Y podías azotar a cualquiera con una mano atada a la espalda.
وانت يمكن ان تبارز اي رجل في البلدة بيد واحدة وراء ظهرك

- Boca abajo, manos tras la espalda.
الأيدي وراء ظهرك.

Gira contra la pared. Las manos detrás de su espalda.
استدر إلى الجدار, يديك وراء ظهرك.

Pero no dijiste que sería físicamente imposible utilizarlo por detrás de tu espalda.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.