"وراء ظهري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis espaldas
• atrás
• la espalda
• a mi espalda
• tras mi espalda
• detrás de mi espalda

Mis amigos dicen compadecerme, pero a mis espaldas... sé que me desprecian.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

No sé si me subleva más la imbecilidad que hicieron o que se la mandaran a mis espaldas.
لا أعرف ما هو الأسوأ .. تلك الفعلة الغبية أم أنكما تصرفتما من وراء ظهري

El daño, la traición- pero lo hice. Te deje atrás, lo superé...
الآذى , الخيانه ولكنني نجحت في رمي هذا كله وراء ظهري

Me ataron las manos detrás de la espalda y me obligaron a permanecer de pie al calor del sol durante horas.
وكانت يداي مقيدتين وراء ظهري وأُجبرت على الوقوف في الحر تحت أشعة الشمس لساعات.

Sí. bien, dile a Lisa si se ha acostado con mi esposo a mis espaldas,
نعم. حسنا , قل لليزا اذا لم تكن تعاشر زوجي من وراء ظهري

Tiendo a creer más en lo que es dicho a mis espaldas, que de frente.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Sí, así las flacuchas como ustedes no lo hacen a mis espaldas.
نعم, لكي لا يقلن نحيلات أمثالكن ذلك من وراء ظهري

¿Yo dije algo cuando tú comenzaste a amara mi novio a mis espaldas?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

Me engañaste... fuíste a mis espaldas y tomáste algo que no pertenecía, Donny.
لقد خدعتني من وراء ظهري واخذت شيئاً ليس ملككُ , دوني

Sr. y Sra. Grant, si quieren otro abogado, les haré una lista con otros abogados, pero no lo hagan a mis espaldas.
سيد غرانت، سيدة غرانت إذا كنتما تريدان محاميًا آخر فسأحضر لكما قائمة محامين لكن لا تتصرفا من وراء ظهري

Pero ir hablando de mi a mis espaldas no me hace sentir mejor.
لكن يتحدثون عني وراء ظهري لا تجعلني أشعر بأي المكسرات أقل.

Tú me ofendiste a mí divirtiéndote a mis espaldas, pisoteando mi orgullo.
-أنا أهينك ؟ أنتِ من أهانني. حظيتي بالمتعة وراء ظهري.

Me has lastimado de verdad. Te has reído de mí a mis espaldas.
لقد آذيتني حقا عندما سخرتِ مني من وراء ظهري

¿Que no oía lo que tú y tus amiguitas decían a mis espaldas?
كنت أسمع ماتقولونه أنتِ وأصدقائك من وراء ظهري

¡Veo que toda clase de cosas pasan a mis espaldas! ¡Fuera!
الان لقد اكتملت رؤيتي لكل ما يحصل من وراء ظهري,انزل

¿por qué no lo dijiste? ¡En lugar de disimular y ver a esa perra a mis espaldas!
و عوضاً عن ذلك, مشيت بالخلسه ورأيت تلك الفاسقه من وراء ظهري

Debo estar aquí. Debo dejar todo eso atrás.
يجب أن أكون هنا، لا بد أن أرمي ما كان وراء ظهري.

Lo siento, no supe qué dejar atrás.
أسفة، نسيت ما تركته وراء ظهري.

¿Cómo se supone que combata el crimen con una mano atada a la espalda?
كيف يمكنني محاربة الجريمة وإحدى يداي مربوطة وراء ظهري ؟

Esos dos tontos definitivamente tramaban algo a mi espalda, y no me gustaba.
هؤلاء الأغبياء كانو يتطلعون لفعل شيء من وراء ظهري ولم يعجبني الأمر.

Lees mi correspondencia y husmeas tras mi espalda como una... - ...deshonesta-- - ¿Deshonesta?
والتطفل علي من وراء ظهري هذا عمل غير شريف

Mira, sabes que he aceptado priorizar a tu madre sobre nosotros, pero luego vas detrás de mi espalda y haces este plan secreto para el Stitch con Camille, ¿en lugar de venir a mí?
انظري، انت تعلمين انني وافقت على تفضيل امك علينا ولكن بعد ذلك انتي تذهبين من وراء ظهري وتقومي بتلك الخطة السرية