"ورطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• problemas
• problema
• lío
• apuros
• líos
• peligro
• mierda
• jodido
• aprieto
• aprietos
• dilema
• está
• jodidos
• apuro
• situación

Porque si llegas a encontrar este dentro de tu cuerpo, estás en grandes problemas ya que es el código fuente del Ebola.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Realmente no soy una persona con la que debieras involucrarte. Traigo problemas.
أنا لست الشخص الذي يجب أن ترتبط به، أنا ورطة

Papi esta en casa. - Ahora si estoy en serios problemas. - No tienes idea.
أبي في المنزل , أنا في ورطة كبيرة الآن ليس لديك أيّ فكرة

Sí, es la mejor forma que sé de sacar del problema a uno.
أجل , إنها أفضل طريقة أعرفها حتى أُخرج نفسي من ورطة

No bromees en horas de trabajo. Si el jefe nos viera, tendríamos problemas.
لا مزاح بالعمل.لو أن الرئيس حضر ورأى ذلك،سنكون جميعنا في ورطة

Como sugirió alguien a quien respeto mucho pueden estar en problemas 63 personas.
لكن كشخص أحترمُه بشدة أقترح، 63 شخصاً قد يكونون في ورطة

¡Hablar de esa manera te pondrá en grandes problemas con los espíritus del cielo, señor!
هذا النوع من الحديث يمكن ان تقع في ورطة كبيرة بأرواح السماء، سيد.

Señora, por favor abra la puerta. Sabemos que tiene algunos chicos con problemas allí dentro.
سيدتي, أرجوك افتحي الباب, نحن نتفهم ان لديك بعض الأطفال في ورطة هنا

Sólo tenía 6 años, pero me parecía que todo el mundo estaba en problemas.
كنت في السادسة، لكن الأمر بدا لي وكأن العالم كله في ورطة

Cuando vemos a alguien en problemas, deseamos ayudar, pero no lo hacemos.
نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل.

No intentaré meterte en problemas ni le diré nada a tu mamá.
لا أحاول أدخالك في ورطة ولن أقول أي شيئاً لأمك

O podrías meterte en serios problemas si la Directora cree que estás ayudando a desafiarla.
أو يمكنك الوقوع في ورطة كبيرة إذا ظنت المديرة أنك تساعد في تحديها

Lo mejor será que se vaya antes de que se meta en problemas.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحرك قبل أن تقع في ورطة

Pero hasta un viaje en el tiempo de un minuto podría causar grandes problemas.
لكن حتى السفر فى الزمن لدقيقة واحدة يمكن أن يسبب ورطة حقيقية

¿De qué estás hablando? No sé, no quiero tener problemas por esto.
أجهل ما إذا كان من المناسب أن أخرجك، هذه ورطة

Dijo que estaba en problemas por algo que pasó en el trabajo.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Su Gobierno reconoce la grave situación de las personas sin hogar en los Estados Unidos, y ha asignado la tarea de abordar el problema al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.
وتدرك الحكومة ورطة المشردين في الولايات المتحدة، وقد أنيطت بوزارة الإسكان والتنمية الحضرية مهمّة معالجة هذه المشكلة.

No es hora de hacer preguntas. Ya estoy en un buen lío.
الأن ليس وقت مناسب للأسئلة أنا بالفعل فى ورطة.

Dijo que estaba en apuros y que no podía ir a la policía.
قالت أنّها في ورطة ، وأنّها لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة

Yo me he metido en muchos líos con chicas por no hacerlo.
أنا أعلم أنني حصلت في ورطة مع بنات أكثر قليلا بهذه الطريقة.

Veo una mujer que creo que está en peligro en el bosque y de repente, soy atacado.
ارى امرأة اظن انني اعرفها في ورطة في الغاية واقترب للانقضاض

Si no estoy allí, ellos sabrán que les mentí y me castigarán con mierda.
إذا لم أكن هناك سيعرفان أنى كذبت عليهما وسأكون فى ورطة كبيرة

¿Qué pasa si el PIN es 4224? Estás jodido.
حسناً، ماذا لو كان رقمكَ السرّي هو 4224 فأنتَ في ورطة إذن.

Estoy en un gran aprieto.
لقد قلت أننى جيرى لانجفورد و أنا فى ورطة عميقة

Cuando llamaste y dijiste que ella quería verme, si fuera mi mamá, estaría en aprietos.
عندما اتصلتِ و أخبرتِني أنها ترغب برؤيتي لو كانت أمي، لكنتُ في ورطة

Hace 200 años el mundo enfrentó un dilema moral parecido.
لقد واجه العالم ورطة أخلاقية مماثلة منذ مائتي عام.

Parece que está a punto de comprar algo, o de comprar su salida del agujero.
يبدو أنّه على وشك شراء شيءٍ ما، أو يشتري طريقه للخروج من ورطة.

Si uno de los miembros fundadores lo deja, estamos jodidos de todos modos.
إنْ قام واحد من المؤسسين بالاستقالة، إذن سنقع فى ورطة حقيقية إنى مستقيل.

Supongo que saben que estamos en un buen apuro.
أعتقد بأنكم تعلمون بأنّنا في ورطة كبيرة؟

El hecho de que ya no existe un sistema de seguridad social tan amplio como el que había durante el período soviético agrava aún más la situación de los pobres.
وبما أن نظام الضمان الاجتماعي لم يعد قائماً بالشكل الواسع النطاق الذي كان يقوم فيه إبان الفترة السوفياتية فإن ذلك يزيد من ورطة الفقراء تفاقماً.