"وصلتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recibimos
• recibido
• llegó
• llegaron
• recibir
• recibiendo
• llegado
• han
• noticia

Recibimos información de inteligencia fidedigna, hay... una amenaza de bomba en la bóveda negra.
وصلتنا معلومات مضمونة يوم الثلاثاء حول وجود قنبلة في إحدى خزائن البنك

Hicimos una convocatoria, y para mi sorpresa, en un par de meses Recibimos cientos de propuestas de todo el mundo.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم

Escucha. Recibimos un telegrama. Hubo un accidente.
استمعى جيداً ، لقد وصلتنا برقية كان هناك حادث سيارة و قد مات

Durante el presente año judicial, se han recibido 3.443 comunicaciones conforme al artículo 15 del Estatuto de Roma.
وفي أثناء السنة القضائية الحالية، وصلتنا 443 3 رسالة وفقا للمادة 15 من نظام روما الأساسي.

nos llegó un texto de Dan diciendo que, ahora, existían las primeras colonias azules.
وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت.

Francamente, Sr. Bohannon, nos llegaron noticias de que no había sobrevivido al invierno.
بصراحة يا سيد بوهانان وصلتنا أخبار أنك لم تنجو من الشتاء

Acabamos de recibir permiso para enviárselo a las tropas.
لقد وصلتنا الموافقة للتو لبدأ الشحن الى الحقول

Sí, pero Recibimos un mensaje. Hay un hombre mal herido allá abajo.
نعم , ولكن وصلتنا إشارة عبر الراديو يوجد رجل مصاب بشدة هناك

Recibimos un telegrama extraño, ¿podría subir un momento?
وصلتنا هذه البرقية الغريبة هل يمكن أن تأتي للحظة؟

Esta mañana, Recibimos un telegrama del Sr. Chaplin, en Sennett Studios.
لقد وصلتنا برقية هذا الصباح، من السيد شابلن بنفسه، من استوديوهات سينيت.

Recibimos una llamada y registramos la mansión.
لقد وصلتنا إخبارية وفتشنا قصر ريتش.

Recibimos tomas de nuestra casa para que veamos que nos están vigilando.
وصلتنا صور لمنزلنا من الواضح أنه يريدنا أن نتأكد أننا تحت المراقبة

Quiero avisarles que Recibimos otro email de los secuestradores.
اريد ان اقدم لكم المساعدة وصلتنا رسالة جديدة من الخاطفين

Stewie, Recibimos una postal de Peter y Lois en el crucero.
ستيوي .. لقد وصلتنا بطاقة بريدية من بيتر ولويس .. في الرحلة

El almirante Nagumo tiene que haber recibido la misiva a la misma hora.
ادميرال ناجومو لابد و انه تلقى اتصالا فى نفس الوقت الذى وصلتنا فيه الرساله

Si no fuera importante, no habríamos recibido el mensaje.
اسمعي، إن كانت الرسالة غير مهمة، لَما وصلتنا إذاً

Hemos recibido información sobre un occidental que anda por acá. ¿Saben algo de eso?
لقد وصلتنا تقارير تفيد أن شخصًا أجنبيًا متنكرًا يتجول هنا.

Cuando nos alarmamos, llegó la carta del rescate.
وبمجرد أن أنتبهنا، وصلتنا ورقة طلب الفدية.

Hay un cambio. llegó información actualizada del Congo.
أوه، هنالك تغيير بسيط، لقد وصلتنا معلومات جديدة هذا الصباح

Son nuevas. llegaron hoy.
إنها آخر صيحة لقد وصلتنا الشحنة الأولى اليوم

Y acabamos de recibir la noticia de que hay una bomba en el tren.
و وصلتنا أخبار للتو أن هناك قنبلة على ذلك القطار.

Estamos recibiendo un mensaje del submarino, pero no tiene sentido.
وصلتنا رسالة مشفرة من داخل الغواصة ولكنها غير منطقية

Las repercusiones de Río han llegado hoy hasta nosotros al reunirnos en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
ولقد وصلتنا اليوم موجة الصدمة التي تولدت في ريو ونحن نجتمع في هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

Debido a nuestra cercanía geográfica y nuestra larga asociación histórica, los países del Caribe y Haití tradicionalmente han mantenido relaciones estrechas y amistosas.
ونظرا لقربنا الجغرافي وصلتنا التاريخية الطويلة، فإن بلدان منطقة الكاريبي تربطها بهايتي أواصر صداقة تقليدية.

Debemos observar que la noticia de esa decisión no puede sino alarmarnos.
ولا بد أن نلاحظ أن اﻷنباء التي وصلتنا عن هذا القرار تثير قلقنا بالتأكيد.