| La función de investigación es un elemento importante de supervisión interna del sistema de gobernanza establecido por los Estados Miembros. | UN | وتشكل وظيفة التحقيق مكوناً مهماً من مكونات الرقابة الداخلية يسهم في نظام الحوكمة الذي أنشأته الدول الأعضاء. |
| Los inspectores presentaron recomendaciones sobre la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | وقد قدم المفتشون توصيات بشأن وظيفة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| La ONUDI participa activamente en los debates a nivel de todo el sistema encaminados a fortalecer la función de investigación. | UN | تشارك اليونيدو بفعالية في النقاش الجاري على نطاق المنظومة بهدف تعزيز وظيفة التحقيق. |
| Los asesores también señalaron que la función de investigación era coherente con los principios de investigación de las Naciones Unidas. | UN | ولاحظ المقيِّمون أيضاً أن وظيفة التحقيق تتقيد بمبادئ التحقيق للأمم المتحدة. |
| Durante el último decenio se ha registrado un considerable fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones de las Naciones Unidas. | UN | أُحرز تقدم كبير في تعزيز وظيفة التحقيق في منظمات الأمم المتحدة خلال العقد الماضي. |
| El representante de la Dependencia presentó a los miembros de la Conferencia los resultados del informe de la Dependencia sobre la función de investigación. | UN | وعرض ممثل الوحدة على أعضاء المؤتمر نتائج تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن وظيفة التحقيق. |
| Esta evaluación permitirá mejorar la función de investigación de la Oficina y asegurar una capacidad de respuesta coherente, pronta y adecuada. | UN | وسيساعد هذا التقييم على زيادة تعزيز وظيفة التحقيق التي يضطلع بها مكتب المفتش العام وعلى ضمان أن تكون الاستجابات متسقة وسريعة وملائمة. |
| 5. La ONUDI participa activamente en los debates de todo el sistema dirigidos a fortalecer la función de investigación. | UN | 5- تشارك اليونيدو بنشاط في المناقشات التي تجري على مستوى المنظومة بهدف تعزيز وظيفة التحقيق. |
| La función de investigación de la Oficina de Auditoría Interna pasó a establecerse plenamente a partir de 2010, al concluir la contratación de personal para la recientemente establecida dependencia de investigación. | UN | وأصبحت وظيفة التحقيق لمكتب المراجعة الداخلية في طور التشغيل الكامل في عام 2010 مع إنجاز توظيف وحدة التحقيق المنشأة حديثا. |
| JIU/REP/2011/7, La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas (pendiente de publicación). | UN | 29 - JIU/REP/2011/7، " وظيفة التحقيق في منظومة الأمم المتحدة " (مرتقب إصداره). |
| En este informe se hace un seguimiento de otros informes anteriores de la Dependencia sobre la supervisión con el fin de determinar los progresos realizados en el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones de las Naciones Unidas en la última década. | UN | أُجري هذا الاستعراض كمتابعة للتقارير السابقة التي أعدَّتها وحدة التفتيش المشتركة بشأن الرقابة، لتحديد التقدم المحرز على مدى العقد الماضي في تعزيز وظيفة التحقيق في مؤسسات الأمم المتحدة. |
| Dado lo importante que es para la gestión de riesgos en las Naciones Unidas que exista una función de investigación eficaz, tal vez convendría volver a examinar cómo se podría corregir la situación de las vacantes. | UN | ونظرا لأهمية وظيفة التحقيق الفعال في إدارة المخاطر التي تواجهها الأمم المتحدة قد يكون هناك ما يبرر إعادة النظر في كيفية معالجة حالة الشغور. |
| No obstante, esta capacitación se ha suspendido temporalmente por orden de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna a la espera de que se evalúe el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la función de investigación de las Naciones Unidas. | UN | غير أن هذا التدريب أوقف مؤقتا بناء على توجيهات وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية في انتظار تقييم تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن وظيفة التحقيق في منظومة الأمم المتحدة. |
| La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas | UN | وظيفة التحقيق في منظومة الأمم المتحدة |
| La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas | UN | وظيفة التحقيق في منظومة الأمم المتحدة |
| A. Responsabilidad y autoridad con respecto a la función de investigación 14 4 | UN | ألف - المسؤولية والسلطة في وظيفة التحقيق 14 10 |
| F. Relación de la función de investigación con los comités de auditoría/supervisión 67 17 | UN | واو - علاقة وظيفة التحقيق بلجان المراجعة/الرقابة 67 25 |
| 24. Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente aumente la eficacia de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | 24 - ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية وظيفة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| 30. Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente aumente la eficacia de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | 30 - ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية وظيفة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| Las funciones de investigación son desempeñadas por la Comisión para la Erradicación de la Corrupción (KPK), la Fiscalía General del Estado (AGO) y la policía. | UN | ويتولى وظيفة التحقيق كل من لجنة القضاء على الفساد وهيئة الادعاء العام وجهاز الشرطة. |
| La función de la investigación en el sistema de las Naciones Unidas | UN | وظيفة التحقيق في منظومة الأمم المتحدة |
| 58. Están en preparación actividades adicionales de sensibilización para facilitar al personal y los beneficiarios de los servicios del ACNUR información más detallada y accesible acerca de la función investigadora de la OIG. | UN | 58- ويجري إعداد أنشطة إضافية للتوعية من أجل تزويد الموظفين والمستفيدين من المفوضية بمزيد من المعلومات المفصلة التي يسهل الوصول إليها عن وظيفة التحقيق التي يقوم بها مكتب المفتش العام. |
| Los Inspectores no pueden hallar ninguna justificación a esa exigencia, que consideran inaceptable y un grave impedimento a la independencia de esa función en ambas organizaciones. | UN | ولا يستطيع المفتشان إيجاد مبرر لهذا الأمر ويعتبرانه غير مقبول وعقبة خطيرة أمام استقلال وظيفة التحقيق لكلتا المنظمتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 