"وعدتكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prometí
• prometo
• prometido
• prometi

Sí. ¿Recuerdas que prometí encontrarte un empleo? , Pues lo he hecho.
أجل لقد وعدتكِ بإيجاد عمل لكِ و وقد وفيت بوعدي

prometí que llamaría a su padre inmediatamente después del examen.
لقد وعدتكِ أنّي سأتصل بوالدكِ فوراً بعد الإختبارات.

¿De verdad prometí comprarle un yo-yo?
هل أنتِ واثقة أني وعدتكِ بشراء لعبة اليويو؟

¿ Y si prometo mantenerlo en secreto? ¿Podrías contarme?
مارأيكِ إن وعدتكِ أن لا أخبر أحد، هل ستقولين لى؟

¿Recuerdas la luna de miel que te he prometido durante 6 meses?
أتعرفين شهر العسل ذلك الذي وعدتكِ به قبل ستة أشهر؟

Te prometí una máquina del tiempo y te la daré.
لقد وعدتكِ بآلة زمن وهذا ما ستحصلين عليه

prometí que lo guardaría y así fue.
وقد وعدتكِ بأني سأعيده وقد فعلت

Te prometí que un día te llevaría lejos de aquí,
لقد وعدتكِ بأنه يوماً ما ساَخذكِ بعيداً عن هنا

Todo está funcionando, tal como te lo prometí.
الأمور كلها تسير بشكل جيّد , كما وعدتكِ تماماً

Mira, cuando te pedí que hiciera esto te prometí venganza y todavía la tendrás.
اسمعيني ، عندما طلبت منكِ أن تفعلي هذا وعدتكِ بالإنتقام ، وستحظين به

Mira, sé que prometí mantener una actitud positiva ante esta terapia a base de picaduras de abeja, pero te lo digo, suena muy raro.
أعلم أنني وعدتكِ أن أبقي على تصرفاتي بإيجابية من أجل علاج النحل هذا لكن عليّ أن أخبركِ, يبدو مستحيلاً

Hey, prometí darte espacio para perseguir tu sueño.
لقد وعدتكِ بـ أن أعطيك مسـاحة حتى تتابعي حُلُمـكِ

Quiero disculparme por no haberte protegido de aquel pervertido como te prometí.
أريد أن أعتذر عن عدم استطاعتي لحمايتكِ من ذلك المنحرف بالطريقة التي وعدتكِ بها

Pensé que teníamos un almuerzo y tu podrías recordarme que prometí no trabajar tan duro.
حسبتنا سنتناول الغداء سويّاً، و لقد وعدتكِ ألا أتأخر في العمل.

Te prometí que no usaría su testimonio y no lo haré.
لقد وعدتكِ أنني لن أستخدم شهادته , لن أفعل

Y yo te prometí mimosas en ese bistró del centro que te encanta.
وأنا وعدتكِ بالميموزا اللامحدود في تلك الحانة التي تُحبّينها في وسط المدينة.

Entonces quiero que tengas la vida que te prometí hace años, conmigo.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات معي

Si prometo comportarme bien, ¿podemos seguir viéndonos?
إذاً، إن وعدتكِ أن أحسّن أسلوبي، أيمكننا التسكّع مرة أخرى؟

¡Tú, prometo que te voy a ayudar con tus contratos de alquiler más tarde, pero ahora tú y yo vamos a tener una cita!
لقد وعدتكِ أنني سأساعدكِ في عقد إيجارك لاحقًا لكن الآن أنا وأنتِ سنذهب في موعد

Porque te lo había prometido.
كان عليّ أن أقوم به. لقد وعدتكِ.

Sé que te prometi que no haría de poli, ni te seguiría a tu coche ni a ti.
أعلم أنني وعدتكِ أنني لن أكون شرطية تتعقب سيارتكِ أو تلحق بكِ