"وفقا للنمط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se eligieran según la distribución
• conforme a la pauta
• según la pauta
• conformidad con la distribución
• conforme la pauta
• mismas pautas

En su vigésimo sexto período de sesiones, celebrado en 1971, la Asamblea decidió que los miembros del Consejo se eligieran según la distribución siguiente (resolución 2847 (XXVI)):
وقررت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والعشرين المعقودة في عام ١٩٧١، أن يُنتخب أعضاء المجلس وفقا للنمط التالي )القرار ٢٨٤٧ )د - ٢٦((:

En su trigésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió (resolución 33/138, anexo, párrs. 2 y 3) que los 21 Vicepresidentes se eligieran según la distribución siguiente:
وفي الدورة الثالثة والثلاثين، قررت الجمعية العامة )القرار ٣٣/٨٣١، الفقرتان ٢ و ٣ من المرفق( أن ينتخب اﻟ ١٢ نائبا للرئيس وفقا للنمط التالي:

Se elegirán ocho miembros conforme a la pauta siguiente:
ويتعين انتخاب ثمانية أعضاء وفقا للنمط التالي:

Se elegirán 17 miembros conforme a la pauta siguiente:
ويتعين انتخاب سبعة عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

Deberán elegirse 16 miembros según la pauta siguiente:
ستة عشر عضوا يتعين انتخابهم وفقا للنمط التالي:

Los 17 miembros se elegirán de conformidad con la distribución siguiente:
ومن المقرر انتخاب 17 عضواً وفقا للنمط التالي:

En su trigésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió (resolución 33/138, anexo, párr. 4) que los Presidentes de las Comisiones Principales se eligieran según la distribución siguiente:
وفي الدورة الثالثة والثلاثين، قررت الجمعية العامة )القرار ٣٣/٨٣١، الفقرة ٤ من المرفق( أن ينتخب رؤساء اللجان الرئيسية وفقا للنمط التالي:

En su decimoctavo período de sesiones, celebrado en 1963, la Asamblea General decidió (resolución 1990 (XVIII), anexo, párr. 2) que los 17 Vicepresidentes se eligieran según la distribución siguiente:
وفي الدورة الثامنة عشرة، المعقودة عام ٣٦٩١، قررت الجمعية العامة )القرار ٠٩٩١ )د - ٨١(، المرفق، الفقرة ٢( أن ينتخـب نـواب الرئيـس السبعة عشر وفقا للنمط التالي:

En su decimoctavo período de sesiones, celebrado en 1963, la Asamblea decidió que los miembros no permanentes del Consejo se eligieran según la distribución siguiente (resolución 1991 A (XVIII)):
وقد قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة عشرة، المعقودة في عام ١٩٦٣، أن يجري انتخاب أعضاء مجلس اﻷمن غير الدائمين وفقا للنمط التالي )القرار ١٩٩١ ألف )د - ١٨((:

En su trigésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió (resolución 33/138, anexo, párr. 4) que los Presidentes de las Comisiones Principales se eligieran según la distribución siguiente:
وفي الدورة الثالثة والثلاثين، قررت الجمعية العامة )القرار ٣٣/٨٣١، المرفق، الفقرة ٤( أن ينتخب رؤساء اللجان الرئيسية وفقا للنمط التالي:

Se elegirán 11 miembros conforme a la pauta siguiente:
ويتعين انتخاب أحد عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

Se elegirán 16 miembros conforme a la pauta siguiente:
ويتعين انتخاب ستة عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

Deberán elegirse ocho miembros según la pauta siguiente:
ثمانية أعضاء يتعين انتخابهم وفقا للنمط التالي:

Deberán elegirse 13 miembros según la pauta siguiente:
ثلاثة عشر عضوا يتعين انتخابهم وفقا للنمط التالي:

Los miembros se elegirán de conformidad con la distribución siguiente:
2 - ويتعين انتخاب الأعضاء وفقا للنمط التالي:

Los miembros se elegirán de conformidad con la distribución siguiente:
2 - ومن المقرر انتخاب الأعضاء وفقا للنمط التالي:

Se elegirán 14 miembros conforme la pauta siguiente:
ويتعين انتخاب أربعة عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

No se puede saber con certeza si la propagación de la enfermedad seguirá en estas regiones las mismas pautas que en África, pero probablemente habrá que reaccionar con rapidez y eficacia para evitar los efectos devastadores que está sufriendo ese continente.
ومع أنه لم يتأكد بعد أن المرض سينتشر في تلك المناطق وفقا للنمط الذي لوحظ في أفريقيا، فإن المواجهة السريعة والفعالة قد تكون مطلوبة لتفادي الهلاك الذي أصاب أفريقيا.