| Si no me equivoco, en ese párrafo, según la propuesta del representante de Cuba, debería decir: | UN | وما لم أكن خاطئا، فتلك الفقرة، وفقا لاقتراح ممثل كوبا، ينبغي أن تنص على ما يلي: |
| Habiendo coordinado las deliberaciones, que duraron una semana, confío personalmente en que podremos lograr un resultado positivo durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, como sugirió el Secretario General. | UN | وإذ عملت على تنسيق المناقشات التي استمرت أسبوعا كاملا، فإنني واثق شخصيا من أننا سنتمكن من تحقيق نتيجة إيجابية خلال الدورة الستين للجمعية العامة، وفقا لاقتراح الأمين العام. |
| 76. La Sra. CHANET (Relatora) declara que el texto de la frase será modificado conforme a la propuesta de la Sra. Evatt. | UN | ٦٧- وقالت السيدة شانيه )المقررة( إن النص سيعدل وفقا لاقتراح السيدة إيفات. |
| según la propuesta del Secretario General, una vez transcurridos cinco años, en función de la actuación profesional y de que los servicios del funcionario sigan siendo necesarios, el nombramiento se convierte en continuo (véase A/59/263/Add.1). | UN | 9 - وفقا لاقتراح الأمين العام، فإنه رهنا بالأداء واستمرار الحاجة إلى الخدمة، وبعد انقضاء خمس سنوات على التعيين، يتم تحويل التعيين إلى تعيين مستمر (انظر A/59/263/Add.1). |
| 5. El PRESIDENTE da por entendido que existe consenso respecto de la fusión de los incisos c) e i) del párrafo ii), como sugirió la Federación Bancaria Europea y remitirse al grupo de redacción. | UN | 5- الرئيس: قال انه فهم أن هناك توافقا في الآراء بشأن ضرورة دمج الفقرتين `2` (ج) و(ط)، وفقا لاقتراح الرابطة المصرفية للاتحاد الأوروبي، وأنه ينبغي احالتها الى فريق الصياغة. |
| Sin embargo, conforme a la propuesta de Sir Francis Vallat, la Comisión finalmente renunció a incluir esa exigencia en su proyecto de artículo final por razones de pragmatismo, como lo explica en el comentario sobre el artículo correspondiente, aprobado en segunda lectura en 1974: | UN | إلا أن اللجنة، وفقا لاقتراح السير فرانسيس فالات()، تخلت في نهاية المطاف على هذا الشرط في مشروع المادة النهائية لأسباب عملية أوضحتها في شرح المادة ذات الصلة التي اعتُمدت في قراءة ثانية عام 1974: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 