"وقحًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• grosero
• maleducado

No quiero ser grosero, pero ¿puedo hacerte una pregunta?
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

Escucha, yo fui muy grosero con él, y no lo hice. es un tipo realmente bueno.
أسمعي، لقد كنتُ وقحًا جدًا معه ولم أكن أقصد ذلك، فهو رجل لائق

Señor, ¿por qué tiene que ser tan grosero en mi restaurante?
يا سيدي، لماذا يتوجّب عليك أن تكون وقحًا في منزلي؟

Ha sido un poco grosero, ¿no crees?
كان ذلك وقحًا بعض الشيء.. ألا تعتقد ذلك؟

No le gusta parecer maleducado excepto cuando no esta en TV.
لا يحب أن يبدو وقحًا إلا حين يكون خارج التلفاز.

No espero una respuesta de inmediato. Porque eso sería grosero.
لا أتوقع إجابة منكِ الآن، لأن هذا سيكون وقحًا

No es que sea asunto tuyo, pero mi novio me ha pedido esta mañana que me case con él y es grosero irse en medio de una proposición.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم وانه تصرف وقحًا أن انسحب في منتصف عرض الزواج

Yo no quiero ser grosero, pero... usted no tendrá fácil por aquí, con ese aspecto.
لا أقصد أن أكون وقحًا ، ولكن... أنكلنبسهولةهنا ، بهذاً المظهر.

Si nos fijamos demasiado duro a una persona el local se inunda va a ser grosero, lo mismo con los chimpancés.
لو نظرتَ بقسوة على شخصٍ فسيكون وقحًا

Me pareció grosero cuando dijiste,
أعتقدت أنهُ كان وقحًا عندما قال لك

- No seas grosero. - 35.
ـ لا تكن وقحًا ـ خمسة وثلاثون عام

! - No seas grosero. - 35.
ـ لا تكن وقحًا ـ خمسة وثلاثون عام

Fui grosero. No fue mi intención.
لقد كان هذا وقحًا, لم أعني ذلك.

Tu exesposo fue totalmente grosero conmigo.
زوجك السابق كان وقحًا معي تمامًا

De acuerdo, no quiero ser grosero, pero...
..حسنًا، لا أريد أن أكونَ وقحًا ولكن

No seas grosero, idiota. Di hola.
لا تكُن وقحًا أيها الوغد، ألقِ التحية.

Espero no parecer grosero.
لذا، آمل أنني لا أبدو وقحًا

Puede que haya sido un grosero.
رُبّما كنت وقحًا قليلًا.

Pero me temo que fui grosero con él. Quiero enviarle mis disculpas.
{\pos(190,210)}لكن أخشى من أني كنت وقحًا مع خطيبك اليوم

Tú sabes a quién me refiero cuando digo que fuiste un maleducado conmigo antes en el bar.
تعلمون من أقصد عندما أقول لقد كنت وقحًا معي من قبل في عند الحانه

Sinceramente, no pretendo ser maleducado, pero tú eres el hombre del portapapeles y necesito hablar con el presidente o con un alto cargo del Comité Judicial del Senado.
حقيقةً أنا لا أودُ أن أكون وقحًا, ولكنك الرجل الذي يحمل لوحة الدخول أنا بحاجة للتحدث إلى الرئيس أو عضو مسئول لدى اللجنة القضائية في مجلس النواب.