"وقلتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y dijiste

Bueno, tenía sangre en su billetera y dijiste que lo viste rengueando.
حسنًا، كانت هناك دماء على محفظته وقلتِ بأنكِ رأيتيه يعرج

y dijiste que los cortes de pelo eran para la riqueza y la buena fortuna.
وقلتِ أن قصة الشعر من أجل الغنى وحسن الحظ

Pero tomaste los últimos dos, y dijiste que tu hermano es un coronel en la armada.
لكن أنتِ أخذتِ أخر أثنتين وقلتِ أن أخيكِ عقيد في الجيش

¿Recuerdas que una noche te arrestaron por andar desnuda yo pagué tu fianza de la cárcel, y dijiste que me debías una?
.. اسمعي ، هل تذكرين الليلة .. التي تعرّيتِ بها في الشارع وأخرجتكِ من السجن بكفالة وقلتِ أنكِ تدينين لي بمعروف؟

Y tú miraste la foto, y dijiste,
وقمتِ أنتِ بالنظر إلى الصورة وقلتِ,

y dijiste que te hacía sentir como si todo tu cuerpo fuera un clítoris.
وقلتِ بأني أُشعِرك وكأن كل جسدك هو البظر

Pero hablamos de esto y dijiste que no debería ser tratado como cualquier otro socio, así que no vengas aquí ocultándomelo.
ولكننا تحدثنا في هذا الأمر وقلتِ: لا يجب معاملتي على أنني أي شريك لذا لا تأتين إلي وتخفين الأمر عني

Pensé que habías dicho que este negocio era demasiado peligroso para ti y dijiste que podría matarte.
ظننتُ إنّكِ قلتِ هذا العمل خطيراً جداً عليكِ. وقلتِ يمكن أن يقتلكِ.

Además, te presté 40 dólares para esa remera de Lumineers y dijiste que me los devolverías, así que ahora me llevo tu sostén.
كما أقرَضتُكِ أربعين دولاراً من أجل القميص وقلتِ بأنكِ ستردين لي المبلغ لذا سآخذ صدريتكِ

¿Recuerdas ese fin de seamana que me fui y que cuando regrese la ventana del patio estaba rota y dijiste que era tu culpa, por que estuviste practicando tu batuta se te salio de las manos y rompio la ventana?
أتذكرين نهاية الأسبوع تلك التي غادرتُ فيها وحين عدتُ وجدتُ أن نافذة الفناء مكسورة؟ وقلتِ أنه كان خطؤك

Usted tomó mi anillo de una y otra y dijiste que compartir mi vida.
لقد أخذت الخاتم مني مراراً وقلتِ بأنك تشاركين حياتكِ معي

y dijiste que la primera persona que venía con su historia, tendrían ayuda.
وقلتِ بأن أول شخص يأتي بقصّته يتمّ مساعدته

Estuviste en mi despacho y dijiste que deseabas que fuésemos amigos.
أنتِ وقفت في مكتبي وقلتِ أنكِ تتمنين منا أن نكون أصدقاء

La metiste ahí y dijiste que no volverías a coser.
.... رميتها هناك وقلتِ ... أنك لن تخيطي شيئاً أبداً ولا أظنك فعلتها ثانية

Dije que tu eras la más hermoso chica en el mundo... y entonces tu te molestaste y dijiste, "Vete al diablo."
قلت أنك أجمل فتاة بالعالم "ثم غضبتِ وقلتِ : "انحني لي

Hasta que tú abriste una bonita puertita en la frontera y dijiste: "¡Aquí tienen al Buscador, damas y caballeros!"
حتى فتحتِ باباً صغيراً في الحدود وقلتِ "من هذا الطريق للساعي سيداتي سادتي"

Estabas hablando y dijiste que podías abrir esa puerta.
ولقد تحدثتى وقلتِ بأنه يمكنك فتح الباب

Viniste aquí y dijiste que querías hablar,
لقد حضرتي هنا وقلتِ أننا نحتاج أن نتحدث

¿Mentiste y dijiste que no me amas?
-هل كذبتِ، وقلتِ أنّكِ لا تُحبيني؟

Mirastes a una mujer adulta a la cara y dijiste...y cito...
لقد بدت كإمرأة ناضجة ميتة في الوجه وقلتِ وأنا أقتبس "بأنه لديه ضخم"