"وقلت له" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le dije
• y dije
• dije que
• dije a él
• le he dicho

Me dijo que fuera a Nueva York para hacerme los estudios y le dije que ya me los había hecho y que dieron negativo.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة

No, lo eché y le dije que no quería volver a verlo nunca más.
لا ، لقد طردته للخارج وقلت له لا اريد رؤيته مرة اخرى

¿No me estabas escuchando cuando te dije que fui a verle y le dije lo que pasaría si volvía?
ألم تستمعي لي عندما قلت أنني ذهبت لرؤيته وقلت له ما سيحدث إذا عاد ثانيةً ؟

Él se alteró y se avergonzó y yo le dije, "Vuelve la semana que viene.
وهكذا, شعر بالضيق والحرج، وقلت له: عُد الأسبوع القادم وستكون على ما يرام.

Y conocía al Sr. Dobrynin muy bien, y dije, "me sentaré al lado de la Sra. Gorvachev esta noche.
وكنت أعرف السيد دوبرينين جيدا وقلت له سأجلس بجوار السيدة غورباتشوف الليلة

Él quería entrar en detalle de todo. le dije que hoy no.
أراد أن نتطرق الى كل شيء وقلت له ليس اليوم

Y le dije: "Encontremos una manera en la que pueda sacar a 10 niños una vez por semana a andar en bici por el país en verano".
وقلت له .. جد لي طريقة استطيع أن .. أأخذ 10 أطفال مرة في كل اسبوع لكي أجول معهم في جولة على الدراجات الهوائية في الريف

Fui a ver al doctor de un amigo en París, le dije que estaba completamente enfermo.
ذهبت لرؤية طبيب صديق لي في باريس وقلت له بأني كنت مريض تماماً.

Y le dije: "No lo puedo llevar hasta allá, pero sí lo puedo llevar a la ingravidez en Cero G".
وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية.

Y yo le llamé y le dije, "Mira, yo competí en una carrera y obtuve el primer lugar, y ...
لقد اتصلت به وقلت له: اسمعني، لقد ركضت في اول سباقاتي وفزت و..

Y le dije: "¿Pero alguien no te pagaría por eso?" Y él dijo: "Quizá". Recuerden, a los 10 años, por ende hace 34 años
وقلت له .. هل يمكن ان نبيعها لاحد ما .. فقال .. ربما كنت في 10 من عمري فحسب .. واليوم وبعد 34 عاما

Me ofreció un viaje por el mar y yo le dije... que estaría encantada de ir con él.
وقال انه يود مرافقتي في رحلة بحرية؛ وقلت له أنني سأكون سعيدة للذهاب معه

Tiene un cliente que cree que tú cometiste un asesinato. le dije que era una fantasía.
ان لديه موكل يعتقد انك ارتكبت جريمة قتل فى رينو, وقلت له ان هذا شئ مضحك

Y yo le dije:
والآن أصبحت كلتا يداه مكسورتان :لذا فقد جئته وقلت له

le dije que se la quedara y que no la trajera. Se ha ido.
أخبرته أن يحتفظ بها يا أمي وقلت له ألاّ يعيدها لهنا، لقد رحلت

le dije que se callara, y no lo hizo.
وقلت له لم أعد أريد سماع هذا وظل يتكلم فأوقعته

Y le dije que era demasiado nuevo... demasiado fuerte... y le dije que... era horrible sacarte de mi cuerpo.
‫قلت له انه جديد جدا وقوي جدا ‫وقلت له انه

Dijo que le gustaba el hip-hop y quería rapear, y le dije: "adelante".
وقال انه في الهيب هوب ، وقال انه يمكن ان ركلة موجة ، وقلت له لأنها تذهب

Entonces agarré al bastardo por su traje barato, lo tiré contra la pared y le dije,
لقد مسكت الوغد ببذلته التافهة ورطمته على الحائط وقلت له

Él me agarró, y lo intenté, y dije para, y él no lo hacía, y yo...
لقد امسك بى , وحاولت وقلت له توقف , ولكنه لم يستجيب لى

El problema es que ella solo se preocupa por sí misma. Se lo dije a él.
والمشكلة أنها لا تحب إلا نفسها وقلت له ذلك كثيرا

Ya he llamado a mi padre y le he dicho que quizá tenga que ir a casa.
لقد قمت بالاتصال مسبقاً بوالدي وقلت له أنني ربما أعود للمنزل