"وكأنهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• como que
• parecen
• Es como
• Parece que
• si hubieran

También hablan dentro de la mente de uno, como si uno estuviera conectado.
هم ايضا يتحدثون داخل عقلك وكأنهم متصلين بك أو شيء كهذا

Quiero tres cajas, y actúa como si no crecieran en lo árboles.
اريد ثلاثة صناديق وهو يتصرف وكأنهم لا ينضجون على الشجرة

como si algún día se fueran a quitar las máscaras y debajo fueran lagartos, ¿sabe?
وكأنهم في يوم ما قد يخلعون وجوههم ويكون هناك سحالي غريبة من تحتها؟

Los modernillos en Williamsburg pagarán por lo que sea si los hace sentir como que están en algo nuevo de lo que nadie más sabe al respecto.
محبّوا موسيقى الجاز سيدفعون أي مبلغ في سبيل أن يشعروا وكأنهم في شيء لا يعلم عنه أحد كل ما تحتاجينه هو أداة للتلاعب

Que, los hombres de negocios siempre tienen prisa. Ellos siempre parecen, que están yendo a alguna reunión o algo.
رجال الأعمال دوماً على عجلة من أمرهم دائماً يبدون وكأنهم ذاهبون لإجتماع أو شيئاً من هذا

Me recuerdo mirando a aquellos jóvenes combatientes como si no estuvieran allí.
أتذكر نظرة أولائك المقاتلين اليافعين بدوا وكأنهم لم يشاهدوا أحداً

Es como si nos pidieran que le demos un buen uso, ¿no te parece?
وكأنهم طلبوا منا أن نستخدمها بشكل جيد ، ألا تظن ذلك ؟

Se comportan como si se fueran a retirar mañana, pero al mismo tiempo, actúan como si pensaran quedarse para siempre.
وهؤلاء الجنود يبدون وكأنهم سينسحبون في الغد ولكن تصرفاتهم العملية تدل في نفس الوقت على أنهم سيبقون إلى اﻷبد.

Un profesor declaró que los estudiantes no tienen muchas expectativas al terminar la carrera y que se sienten como si estuvieran encerrados en una prisión.
وقال أحد المدرسين إن الطلاب لا آمال لهم بعد التخرج وأنهم يشعرون وكأنهم في سجن.

Y, como si ya no hubiera ido demasiado lejos, ha decidido decir lo que deberíamos hacer para solucionar los problemas que existen entre los congoleños.
ثم، وكأنهم لم يتجاوزوا الحدود أصلا، يقولون لنا ما يجب علينا أن نفعله لتسوية المشاكل القائمة بين أفراد الشعب الكونغولي.

El Magistrado Brennan declaró que el defecto constitucional fatal en la pena de muerte es que trata a los miembros de la especie humana como si fueran no humanos, u objetos inanimados a los que se puede manipular.
وقال إن العيب الدستوري القاتل في عقوبة الإعدام هو أنها تعامل البشر وكأنهم ليسوا بشرا بل كأشياء يُلعب بها ثم تُترك.

Era como si yo les gustara más en forma de caricatura que en persona.
وكأنهم أُعجبوا بنسختي الكرتونية أكثر من نسختي الحقيقية.

Es como si hubieran traído a este mundo el reflejo que los guía a las personas, pero sin tracción.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Era como si conociesen las palabras, pero no la música de la empatía.
وبدا وكأنهم عرفوا الكلمات ككلمات، لكنهم لم يعرفوا معنى التعاطف

Hablamos de la pobreza como si fuese una experiencia monolítica; y de los pobres como si fuesen exclusivamente víctimas.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

Parecían muñecas preciosas, como si hubieran salido de una revista.
يبدون وكأنهم دميات جميلة، وكأنهم خرجو من المجلة للتو

Actúa como si fueran tus vecinos.
فقط تصرفوا وكأنهم الجيران المجاور

Son mis prisioneros, como si estuvieran en la cárcel.
أولئك الرجال سجنائي ، وكأنهم لازالوا في هذا السجن

como que no lo habrían terminado encontrando.
وكأنهم ما كانوا ليكتشفوه بأي حال

Parece como que limpiaran los platos.
يبدو وكأنهم نطفوا الصجون بفمهم

Los humanos parecen ser los únicos primates que yo conozca que le tienen miedo a las alturas;
يبدو البشر وكأنهم الرئيسيات الوحيدة التي أعرفها والتي تخاف من المرتفعات.

Han acudido a la gente y Parece que ellos no quisieran saberlo.
تأتي إلى الناس ويبدو الأمر وكأنهم لا يريدون ان يعرفوا