"وكأنّها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• Es como
• como una

Tuvo seis hijos, no es como si no tuviera el gen de la maternidad.
أنجبت 6 أبناء، ليس وكأنّها لا تملك مورّث الأمومة أو ما شابه.

Entre bastidores en Entertainment Tonight. ¡Qué tierna! Es como si supiera lo que haré después.
هنيئاً لها ، وكأنّها تعلم ماكنت أنوي فعله لاحقاً

Les enseñamos tablas y estadísticas como si significaran algo.
نحن نظهر لكم الإحصائيات و الجداول وكأنّها تعني شيئا

Es más como una picadura, tal vez una imperfección en la piel.
تبدو وكأنّها قرصة حشرة أكثر وقد يكون عيباً

Parece como si pudiera manejarse bien en la habitación.
تبدو وكأنّها قادرة على الاعتناء بأمرها بغرفة النوم

Me arranca el casco de mi cabeza y lo lanza A través del campo como si fuera un pase de fútbol americano.
ينزع الخوذة عن رأسي ويرمي بها عبر الميدان وكأنّها رمية حرّة

Parece casi como si no supiera nada de ordenadores.
بدا وكأنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

Entonces, ¿cómo pudo... No, estamos pensando mal todo esto. Lo estamos tratando como si fuera una infección orgánica.
لا، نحن نتصوّر الأمر بطريقة خطأ فنحن نعالج هذا وكأنّها عدوى عضويّة

Que se asusta como si estuviera viendo un fantasma 25 años después cuando la chica se presenta.
ولذلك ترتعب وكأنّها صادفت شبحاً حين تظهر الفتاة بعد ربع قرن

Reacciona con la paciente como si fuera su hija.
لا لوالديها وحسب كما أنّكِ تتجاوبينَ مع المريضةِ وكأنّها طفلتُكِ أنتِ

Y traté de deshacerme de esto, pero es como si me estuviera persiguiendo.
كنتُ أحاول التخلّص منها ولكن يبدو وكأنّها تتبعني

Es como si se hubiera evaporado traspasado las paredes.
كما وكأنّها تبخّرت مباشرة من خلال الجدران

Ella pareció sorprenderse al verle, como si no le esperase.
يبدو وكأنّها فوجئت لرؤيته كأنّها لم تكن تتوقّع قدومه

Para lograr un homicidio brillante, deben actuar como si fuera un accidente.
إن أردتم تنفيذ الجريمة الكاملة، عليكم أن تجلعلوها تبدو وكأنّها حادث.

Parece como si ella estuviera en problemas... Creo que tenemos suficientes motivos...
يبدو وكأنّها قد تكون في ورطة، أعتقد أنّ لدينا ظرف طارئ هنا.

Se pasea con su miembro gigante, como si el lugar fuera suyo.
يتجوّل متفاخراً في أرجاء المكان وكأنّها منطقته.

Tengo algo con esto, lo presiento. como una de tus corazonadas.
إنّي بصدد أمر ما هنا، أشعر بذلك وكأنّها إحدى أحاسيسك

Pero no dejes que te oigan decirles de esa manera. Suena como una enfermedad.
ولكن لا تدعهم يسمعوك وأنت تسمّها هكذا، يبدو وقعها وكأنّها مرض