"وكأنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• como un
• Es como
• como que
• como una
• es que

Nunca tuve un sueño tan vívido. Fue... como si en realidad estuviera ahí.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Es como si estuviera intentando comerse un flimflam, como los que comemos en Girvonesk.
انه ، وكأنّي احاول اكل فليمفلام ، هذا ما نأكله في جروفونيك

Odio esa mirada. Me hace sentir como si estuviera por ser diagnosticado.
أكره تلك النظرة، تجعلني أشعر وكأنّي على وشك التعرّض للتشخيص.

Ahora mismo caminando hablando en voz alta como un loco.
إنّي أمشي الآن وأتحدّث بصوت عال وكأنّي شخص مجنون.

Es como que no puedes parar a veces. Es, es, Es como que es todo lo que quiero hacer.
وكأنّي غير قادر على ردعه أحياناً وكأنّه كلّ ما أودّ فعله

Me siento como una estrella del porno después de lecciones de hípica.
أشعر وكأنّي نجمة إبحايّة بعد دروس الركوب على ظهر الحصان

Entonces, sin previo aviso, mi mano izquierda empezó a sacudirse, y era como si estuviera marcando papeles imaginarios.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

No tanto como cuando tú me hablas como si fuera una chica.
ليس بقدر مايزعجني لمّا تتحدثين معي وكأنّي فتاة.

A veces, querría dejar de llevar mi hijab cuando salgo, pero me siento como si estuviera traicionando mi fe.
أردتُ أحياناً الكفّ عن ارتداء حجابي عندما أخرج ولكنني أشعر وكأنّي أخون ديني

Fue tan humillante ser despedido, como si yo fuera nada, simplemente basura para ser botada a un lado.
لقد كان مذلاًّ للغاية أن أطرد، وكأنّي لا أساوي شيئاً مجرّد قمامة لتُرمى

como si tuviera el control de algo. Y desde entonces he estado intentando volver a tener esa sensación.
وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما، ومذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور

Cuando me he despertado, todavía estaba sentada alli, me miraba mal, como si me hubiese puesto mala a proposito.
عندما استيقظتُ، وجدتها ما زالت موجودة تحدّق بي وكأنّي مرضتُ عمداً

No hay una sola persona en el planeta que me recordaría. Sería como si nunca hubiese estado aquí. - No.
لا يوجد أحد على هذا الكوكب سيتذكّرني سأكون وكأنّي لم أكن هنا

No, no actúes como si yo quisiera esto. - Te lo hiciste tú mismo.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ

Y en el momento que te vi, fue como si me hubiesen pegado en la cabeza.
وساعة رأيتُكَ، وكأنّي ضُربتُ على رأسي، تدفّقت كلّ تلك الذكريات

- No lo soy. Me tratas como si no fuera objetivo.
تعاملني وكأنّي ذاك المتهور الذي لا يفكر بموضوعيّه

No puedo escuchar el canto de las estrellas. Estoy cansada y dolorida, como si hubiese bailado toda la noche.
لا يسعني سماع النجوم وهي تغني أنا مرهقة وكأنّي كنت أرقص طيلة المساء

¿Quieres que vaya puerta por puerta como un vendedor?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

como que siempre tiene miedo conmigo, siempre cree que me iré.
تبدو دائماً خائفة معي، وكأنّي سأفارقها في أي لحظة.

Ese supuesto doctor me ha exhibido ante todo el vecindario como una madre negligente que no reconoce a su propio hijo.
جاب بي هذا الطبيب المزعوم حيّي متباهياً، وكأنّي أم مهملة لم تعرف ابنها حتّى

No es que me importe, ¿pero por qué quieres mi club?
ليس وكأنّي أكترث لحديثك، لكن لِم قد ترغب بالملهي إلى هذه الدرجة؟