| Sin embargo, los organismos de promoción de las exportaciones no prestan suficiente apoyo a estas empresas, que están en condiciones de exportar sus servicios. | UN | ومع ذلك، لا تقدم وكالات ترويج الصادرات دعماً كافياً للشركات التي لديها القدرة على تصدير خدماتها. |
| En segundo lugar, los donantes multilaterales y bilaterales, así como los organismos de promoción de las importaciones, podrían prestar asistencia técnica. | UN | ثانياً، يمكن للجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف، فضلاً عن وكالات ترويج الواردات، أن تقدم مساعدة تقنية. |
| Servicios de asistencia de los organismos de promoción de las inversiones para la realización de éstas | UN | :: خدمات تقدمها وكالات ترويج الاستثمار لدعم تنفيذ الاستثمار |
| La AMOPI tenía ya 95 organismos de promoción de las inversiones (OPI) como miembros, 67 de los cuales habían estado representados en la Conferencia. | UN | وقال إن عدد اﻷعضاء في هذه الرابطة بلغ اﻵن ٥٩ وكالة من وكالات ترويج الاستثمار، منها ٧٦ وكالة مُثلت في المؤتمر. |
| Se viene fortaleciendo la red de organismos de promoción de inversiones en el África subsahariana y se ha ampliado la red de bolsas de subcontratación con el ingreso de nuevos miembros. | UN | ويجري تعزيز شبكة وكالات ترويج الاستثمار في أفريقيا جنوب الصحراء كما جرى توسيع شبكة مصافق التعاقد من الباطن بانضمام أعضاء جدد. |
| La introducción de aplicaciones informáticas avanzadas por un organismo de promoción de las inversiones puede hacer que aumente su eficiencia en el desempeño de sus funciones administrativas. | UN | حيث إن من شأن قيام وكالات ترويج الاستثمار بالأخذ بتطبيقات تكنولوجيا المعلومات المتقدمة أن يحسِّن من كفاءتها في أداء مهامها الإدارية. |
| Su clientela está orientada a Internet y confía en que los organismos de promoción de las inversiones les proporcionen información y les presten servicios de la manera más eficiente. | UN | ويكون زبائنها من مستخدمي الإنترنت ويعتمدون على وكالات ترويج الاستثمار لتزويدهم بالمعلومات والخدمات بأكثر الطرق فعالية. |
| No obstante la importancia de la defensa de políticas, parece que generalmente no se refleja en los programas de trabajo de los organismos de promoción de las inversiones. | UN | وعلى الرغم من أهمية الدعوة للسياسة العامة، يبدو أن وكالات ترويج الاستثمار لا تعكس ذلك بوجه عام في برامج عملها. |
| Utilización de aplicaciones informáticas avanzadas por los organismos de promoción de las inversiones | UN | استخدام تطبيقات تكنولوجيا المعلومات المتقدمة لدى وكالات ترويج الاستثمار |
| Función de defensa de políticas de los organismos de promoción de las inversiones | UN | دور وكالات ترويج الاستثمار في مجال الدعوة للسياسة العامة |
| Número de empresas internacionales que utilizan la información sobre inversiones generada y aumento de la utilización de los servicios de los organismos de promoción de inversiones. | UN | ● عدد الشركات الدولية التي تستعمل المعلومات الاستثمارية المولّدة والزيادة في الاستفادة بخدمات وكالات ترويج الاستثمار. |
| Se prestarán servicios de fomento de la capacidad y de asesoramiento a los organismos de promoción de inversiones y a las instituciones locales del sector privado. | UN | وستقدَّم خدمات بناء القدرات وخدمات استشارية إلى وكالات ترويج الاستثمار ومؤسسات القطاع الخاص المحلية. |
| Se prestarán servicios de fomento de la capacidad y de asesoramiento a los organismos de promoción de inversiones y a las instituciones locales del sector privado. | UN | وستقدَّم خدمات بناء القدرات وخدمات استشارية إلى وكالات ترويج الاستثمار ومؤسسات القطاع الخاص المحلية. |
| Se prestarán servicios de fomento de la capacidad y de asesoramiento a los organismos de promoción de inversiones y a las instituciones locales del sector privado. | UN | وستُقدَّم خدمات بناء القدرات وخدمات استشارية إلى وكالات ترويج الاستثمار ومؤسسات القطاع الخاص المحلية. |
| Los expertos recomendaron una mayor cooperación entre los organismos de promoción de las inversiones hacia el interior y hacia el exterior. | UN | وأوصى الخبراء بزيادة التعاون بين وكالات ترويج الاستثمار اﻷجنبي المباشر المتجه الى الداخل ووكالات ترويج الاستثمار اﻷجنبي المباشر المتجه الى الخارج. |
| Dicho esto, muchos expertos, en particular profesionales de los organismos de promoción de las inversiones, consideraron que los estímulos seguían siendo una variable importante de carácter general en las estrategias de desarrollo de los países receptores. | UN | ومع ذلك، رأى العديد من الخبراء، وبصفة خاصة العاملون في وكالات ترويج الاستثمار، أن الحوافز لا تزال تشكل متغيﱢرا مهما من متغيرات السياسات في استراتيجيات التنمية في البلدان المضيفة. |
| En tercer lugar, el Gobierno debería facultar a los organismos de promoción de la inversión a expeditar las decisiones adoptadas en otros sectores del Gobierno. | UN | وهناك، ثالثاً، وكالات ترويج الاستثمار التي ينبغي أن تمكنها الحكومة لكي تستطيع التعجيل باستصدار القرارات من سائر الهيئات الحكومية. |
| El establecimiento en 2001 de la red de organismos de promoción de Inversiones de la ONUDI en África tenía el propósito de crear capacidad para los organismos regionales de promoción de inversiones a través de capacitación y vínculos entre redes que conecten las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT). | UN | وقد أنشئت شبكة وكالات ترويج الاستثمار في أفريقيا عام 2001 لغرض بناء قدرات وكالات ترويج الاستثمار الإقليمية، من خلال توفير التدريب وإقامة روابط شبكية مع مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا. |
| La defensa de políticas consiste en las actividades mediante las cuales un organismo de promoción de las inversiones apoya las medidas encaminadas a mejorar la calidad del entorno para las inversiones, determina las opiniones del sector privado a ese respecto y pone esas opiniones en conocimiento de los dirigentes políticos. | UN | وتتألف الدعوة للسياسة العامة من أنشطة تدعم من خلالها وكالات ترويج الاستثمار مبادرات لتحسين نوعية مناخ الاستثمار، وتحديد آراء القطاع الخاص بشأن الموضوع، وإبلاغ صانعي السياسات بها. |
| Se habían creado organismos de fomento de las inversiones para apoyar esos esfuerzos. | UN | وقد تم إنشاء وكالات ترويج الاستثمار لدعم هذه الجهود. |
| 79. La mayoría de las agencias de promoción de la inversión que dicen ser ventanillas únicas para los inversores son mostradores de información. | UN | 79- ومعظم وكالات ترويج الاستثمار التي تدعي أنها محطة واحدة للإجراءات أمام المستثمرين هي مناضد معلومات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 