"وكما يعلم الجميع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como todos saben
• como todos sabemos
• como se sabe
• Y cualquiera
• como es de su conocimiento

como todos saben, mi país está comprometido desde hace mucho tiempo a luchar contra el flagelo de las minas terrestres antipersonal.
وكما يعلم الجميع فإن بلدي ملتزم منذ وقت طويل بالكفاح ضد اﻷلغام الأرضية المضادة للأفراد والويلات التي تسببها.

Señora Presidenta, como todos saben en este foro España apoya la propuesta de los cinco Embajadores.
وكما يعلم الجميع في هذا المنتدى، فإن إسبانيا تؤيد مقترح السفراء الخمسة.

El verano está terminando, y como todos saben tanto Paris, como el Upper East Side se vacía en Agosto dejando atrás sólo a los turistas y a los soñadores lamentando el inminente regreso a la vida real.
شارف الصيف على الإنتهاء، وكما يعلم الجميع باريس مثل الجانب الشرقي تخلو في أغسطس

Qué interesante, porque como se sabe no hubo un año cero.
هذا مشوق لأنه وكما يعلم الجميع بما أنه لا يوجد عام صفري

como todos saben la seguridad tiene un precio.
"وكما يعلم الجميع, أن هناك ثماً للأمن"

Y cualquiera puede decir que esa aprobación no es algo que dé a la ligera.
وكما يعلم الجميع فإن مباركتي ليست شيئاً أمنحه بسهولة.

como es de su conocimiento y del conocimiento de todos, el pasado 24 de septiembre se celebró la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme convocada por el Secretario General.
وكما يعلم الجميع هنا، عقد الأمين العام في 24 أيلول/سبتمبر الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح والمضي بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف قدماً.