"ولاءك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lealtad
• leal

Permítame la dignidad a resolver haciendo su lealtad sin absolutamente me arruinando en el ínterin.
اسمحوا لي كرامة لحل نفسي ولاءك دون تدمير لي تماما في هذه الأثناء.

Comprendemos la lealtad que sientes, pero yo abandoné a mi propia sangre.
نفهم ولاءك له, ولكنني تخليت عن الذين من لحمي ودمي.

Ésa no es una buena actitud. Janoth espera lealtad de nosotros.
هذا ليس موقفا عادلا منك, جانوث يتوقع ولاءك من قمة رأسك لأصبعك.

Tu lealtad hacia el rey es conmovedora... pero tu fieldad hacia la princesa es otro asunto.
ولاءك لمليكك شئ مؤثر لكن واجبك نحو الأميره مسأله أخرى

Más allá de tu obligación como primo, que es real, vos siempre fuiste muy leal conmigo y eso es algo que yo valoro.
بصفتك ابن عمي يجب أن تساعدني، ولكني أقدّر لك ولاءك البالغ

Demuestra tu fidelidad a Stalin demuestra tu lealtad al estado ¡
أنت لست في السلسلة. بوخارين يثق بك. برهن على صداقتك لستالين اثبت ولاءك للدولة

Nunca aprobé eso durante mi administración pero tu lealtad es a toda prueba.
لم أقبل يوماً بالنهر في إدارتي لكن ولاءك فوق الشبهات

No tendremos problemas con su lealtad, ¿verdad?
لن تكون هناك مشكله بالنسبه لـ ولاءك أليس كذلك؟

Tal vez, pero tu nueva lealtad ahora es clara.
ربما لكنك قمت بصنع ولاءك الجديد بشكل واضح

Entonces muéstrale a Alá tu lealtad... y arroja los dibujos al fuego.
إذاً، أظهري لله ولاءك وارمي هذه الرسومات بالنار

Y por tu lealtad, he decidido declararte el nuevo Señor del Fuego.
و من أجل ولاءك قررت أن أعلنكِ أنتِ زعيمة النار الجديدة

¿es su valor lo que subestimé, o sobreestimé tu lealtad?
هل هي قيمتهم التي ققلت منها ؟ ام هو ولاءك الذي قللت منه ؟

Aprecio tu lealtad a tu jefe, Betty, pero Daniel ya no trabaja más en Mode.
انا اقدر اهتمامك و ولاءك اتجاه رئيسك .. بيتي لكن دانيال لم يعد يعمل هنا

¿Cómo puedo saber dónde está realmente su lealtad?
كيف يُفترض بي أن أعلم إلى أين يميل ولاءك حقاً؟

¿Cómo voy a saber dónde está su lealtad?
كيف يُفترض بي أن أعرف إلى أين ولاءك يميل حقاً؟

Por alguna razón, has elegido mostrar una mayor lealtad a mi mujer que a mí.
للسبب الذي دفعك لتجعل ولاءك لزوجتي وليس لي.

Si su lealtad está de verdad con nosotros, esta es su oportunidad para demostrarlo.
إذا كان ولاءك لنا حقا. هذهِ هي فرصتك لـ إثباتهِ.

Si quiere ganar mi lealtad, tiene que ofrecer la suya a cambio.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

Si eres inocente, córtate el brazo... y júrame lealtad.
حسناً، إذا كنتَ برئياً، إقطع يدك. لـ تقسم بـ ولاءك لي.

Durante la guerra... fue leal a Alemania?
,هل ولاءك كان لألمانيا ؟ سجلًى الحربى سرى

Le dije al Presidente que en mi humilde opinión él y el país se verían beneficiados con un hombre tan experimentado inteligente y leal como usted.
أخبرت الرئيس، برأيي المتواضع أنه و الدولة سيُخدمون جيدا برجل بخبرتك، ذكاءك و ولاءك