"ولادتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que nací
• yo naciera
• mi nacimiento
• nacido
• parto
• yo nací
• nacer yo
• cumpleaños
• que naciera
• de mi
• de nacer

Desde que nací me crié en un ambiente de sospechas y desconfianza.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Justo después de que nací, los funcionarios le ordenaron a mi madre que se esterilizara.
بعد ولادتي مباشرة قامت الجهات المسؤولة المحلية بأمر والدتي بقطع الخلف

El último gran dragón que se cazó antes de que yo naciera fue por mi tío.
آخر تنين عظيم تم أسره بفترة طويلة قبل ولادتي بواسطة عمي

Nunca conocí al pajero. Murió antes que yo naciera.
في أحد قبور الإنكا , لقد مات قبل أن تتم ولادتي

Pasamos de 20 millones no mucho después de mi nacimiento a estar ahora por debajo de los 6 millones.
نذهب من 20 مليون بعد فترة ليست طويلة عند ولادتي الأن نحن نتحدث عن حوالي 6 ملايين.

Aquí estoy yo con mi papá un par de días después de haber nacido.
هذا أنا و والدي بعد بضعة أيام من ولادتي.

Y luego dije, "Y realmente no creo que mi fecha de parto prevista sea precisa."
إذا كانت محتملة، وعندها قلت لا أعتقد بصحة دقة موعد ولادتي المحدد سلفًا

Las compraron el año en que yo nací y fue extraordinario porque no tuve que esperar a ir a la biblioteca a buscar la información;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

- Murió después de nacer yo.
لقد توفى بعد ولادتي مباشرةً

Uds. vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
لقد كنتم في حفلة عيد ميلادي. انه تاريخ ولادتي

Mis padres se separaron antes de que naciera y el siguiente matrimonio de mi madre duró ¿qué, tres años completos?
والداي انفصلا قبل ولادتي وزواج أمي التالي ظل لمدة ثلاث أعوام

Parece ser... que desde que nací... he sido un poco menos de lo que él esperaba.
يبدو ان منذ ولادتي لم اكن على قدر تطلعاته

Mi mamá siempre me dijo que mi papá desapareció justo después de que nací.
أخبرتني أمي دائماً أن أبي رحل بعد ولادتي

Estoy segura de que ella vendrá a celebrar mi ausencia, como lo hará toda la gente que ha deseado verme muerto desde el día en que nací.
أعرف أنها ستأتي لتحتفل بغيابي كما سيفعل كل الناس الذين تمنوا موتي منذ ولادتي

No puedo creer que los océanos eran azules antes de que yo naciera.
من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل أن هذا المحيط المستخدمة أن يكون الأزرق قبل ولادتي.

Sí, nunca lo conocí. Murió antes de que yo naciera.
نعم، لم يسبق لي مقابلته لقد مات قبل ولادتي

Mi madre me dijo ayer que tenía una hermana gemela que murió antes de que yo naciera.
أخبرتي أمي البارحة أنني كنت أملك توأماً مطابقاً توفي قبل ولادتي

Y en el momento de mi nacimiento, en 1979, solo un 5 % de los niños y un 1 % de las niñas recibían enseñanza escolar.
وخلال ولادتي سنة 1979، كان خمسة بالمائة من الصبيان وواحد بالمائة من الفتيات فقط هم القلة الذين تلقّوا تعليمًا.

Era el Dr. Kean, a quien conocía sólo a través de las historias que mi madre me contaba sobre ese día, porque, claro, como es costumbre en mí, llegué dos semanas tarde a mi nacimiento.
أن هذا الرجل هو الدكتور كين شخصا قد سمعت به من خلال قصص أمي لأنني قد تأخرت عن موعد ولادتي بأسبوعين

Mi madre, nuestra madre, me tuvo en sus brazos por ocho días luego de haber nacido, porque tenía miedo de que me llevaran también, como a ti.
أمّي، امنا بعد ولادتي حملتني .بين زراعيها لثمان ايام لانها كانت خائفة من ان .أُخذ منها كما حدث معك

Ella hubiera ido a casa y yo habría muerto antes que yo hubiera nacido.
كانت ستذهب الى المنزل وكنت سأموت حتى قبل ولادتي

Siempre creí que sería tu madre la que me atendería en el parto.
دائماً كنتُ أفكر دائماً أن والدتك هي من ستقوم بإجراءات ولادتي.

Mi mamá es francesa. Mi padre es alemán. Nos fuimos cuando yo nací.
أمي فرنسية وأبي ألماني ، رحلنا عند ولادتي

Sí. Abandonó a mi madre antes de nacer yo.
نعم , نعم لقد ترك والدتي قبل ولادتي

Lamento haberme perdido tu cumpleaños. Me alegro que te perdieras mi cumpleaños pero ojalá hubieras venido a la fiesta.
ـ أسف لأني فوت عيد ميلادك ـ حسناً , يسرني أنك فوت ولادتي

Él dijo que sabía antes que naciera que estaría programado para traspasar los límites.
لقد قال لي بأنه عرف قبل ولادتي بأني قد بُرمِجتُ لتخطي كل الحدود

Fue antes de mi época pero mi papá me contó todo acerca de eso.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

Bueno pienso en mi infancia, buena parte de la cual la pasé, después de nacer aquí en Chicago, la pasé en Europa. Si estuvieran
دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. اذا عبرت ذات يوم