"ولا أحد يعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y nadie sabe
• nadie supo
• No se sabe
• y nadie sabía
• nadie sabe nada
• y nadie lo sabe
• que nadie sabe

Nos despertamos en un edificio sin malditas salidas, y nadie sabe cómo llegó hasta allí.
نحن نستيقظ في مبنى دون مخارج لعنة، ولا أحد يعلم كيف حصل هناك.

Le cortaron la lengua como burla por su oratoria, y nadie sabe lo que hicieron con su cuerpo.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.

Es la menos entendida de todas las cuatro fuerzas fundamentales, y la más débil, y nadie sabe en realidad qué es y por qué existe.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Y un día, de una semilla soplada de nadie supo dónde, un nuevo tipo de brote salió.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Hay un restaurante increible No se sabe cerca de aquí.
هناك مطعم مدهش بالقرب من هنا ولا أحد يعلم عنه.

Sucede de noche, y nadie sabe qué significa exactamente.
، كان تحرك غير متوقع حدث في منتصف الليل . ولا أحد يعلم ما يعنيه ذلك بالتأكيد

Y una de ellas es que entra, saca una gran cantidad de dinero en efectivo y desaparece y nadie sabe qué es lo que hace con él.
ونأخذ مبلغ كثيرآ من المال ونختفى ولا أحد يعلم ذلك

y nadie sabe hacer brillar una balada como lo haces tú.
ولا أحد يعلم كيف يتقن أغنية مشهورة مثلكِ

La gente teme tomar el tren de noche... y nadie sabe dónde se presentará y...
الناس يخافون من ركوب القطار ليلاً .... ولا أحد يعلم أين سيظهر و

Y sin embargo estás siempre aquí, con tu traje, y nadie sabe porqué.
ومع ذلك فأنت كل يوم ٍ هنا مرتدياً زيكَ ولا أحد يعلم لماذا

El mundo entero está observando este caso tan bizarro y nadie sabe... como votará el jurado.
العالم برمته يشاهد هذه المحاكمة الغريبة ولا أحد يعلم بماذا ستصوت هيئة المحلفين

Supongo. Todos saben que los Montrose son Halcones Rojos... y nadie sabe nada sobre el cyper.
لقد علم الجميع بأن عائلة مونتروس من الصقور الحمر ولا أحد يعلم بشأن السايبر

No ha ido a trabajar esta mañana y nadie sabe por qué.
هو لم يأتي للعمل هذا الصباح ولا أحد يعلم ما السبب

Alrededor de 2.000 libros se han escrito al respecto, y nadie sabe a ciencia cierta lo que pasó.
هنالك 2000 كتاب تحدث عن الحدث ولا أحد يعلم ما حدث

Mujeres como esas son las verdaderas heroínas... y nadie sabe ni siquiera sus nombres.
نساء كتلك المرأة هنّ البطلات الحقيقيات ولا أحد يعلم بأسمائهم أبداً

Esta ciudad ha alcanzado fama porque sus alcaldes no dejan de morir, y nadie sabe por qué.
هذه المدينة تدعي بأن العمدة يحتضر ولا أحد يعلم السبب

Porque el país entero se fue a la mierda después de 11S y nadie sabe eso mejor que yo.
لأنه هذه البلاد برمتها جُنّ جنونها بعد أحداث الحادي عشر سبتمبر ولا أحد يعلم ذلك أفضل منّي

¿Y qué si hubieses tenido un linfoma y nadie sabía acerca de eso?
وماذا لو كان لديك سرطان الغدد الليمفاوية، ولا أحد يعلم عن ذلك؟

Hay gente corrupta en el poder gracias a crímenes de los que nadie sabe nada.
أناس فاسدين، في السلطة والشكر للجرائم، ولا أحد يعلم شيئاً حول ذلك

Con las bendiciones de una segunda oportunidad hay mayores responsabilidades y nadie lo sabe mejor que el comisario Tom Underlay.
ولكن مع مباركه الفرصه الثانيه التى نحظاها المسئوليه تتضاعف ولا أحد يعلم هذا أفضل من المأمور توم أندرلاي

Y es ahora una triste ruina que nadie sabe para qué se usaba.
والآن هي مثيرة للشفقة ومخربة ولا أحد يعلم لم كان تستخدم.