"ولا حتّى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera
• Ni una
• Y tampoco
• ni tampoco

Si liberan el nuevo Narvik, nadie está a salvo, Ni siquiera en una isla.
لو حرروا النارفيك الجديد، لا أحد سيكون بأمان، ولا حتّى على جزيرة

Ni tú, ni nada de esto... Ni siquiera mi reflejo en el espejo.
لا أنت ولا أيّ مما أرى، ولا حتّى صورتي في المرآة.

Usted sabe que no fui la primera opción, Ni siquiera la décima.
أيّهـا السّينـاتور، إنّكَ تعلم بأنّني لم أكن الإختيار الأوّل ولا حتّى العاشر

Nadie puede salir vivo de aquí antes de los 10.000, Ni siquiera tú.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف. ولا حتّى أنت

Ni siquiera un agente de la cia ha sido procesado, ni acusado de un crimen.
ولا حتّى حاول واحِدٌ من عملاء وكالة المخابرات المركزية من أن يُتّهم على الأقلّ، لأيّ نوع من الجريمة

Yo no soy un camarero. De acuerdo a mi Tío, Ni siquiera tengo un trabajo.
أنا لستُ نادلاً وفقاً لعمّي ولا حتّى لديّ وظيفة

Ni siquiera estuve con otro desde mi último período.
أنا لم أنم حتّى مع رجل آخر منذ آخر دورة شهرية. ولا حتّى مرّة واحدة

Ninguno habla inglés, Ni siquiera pueden mantener una conversación en su propia lengua.
ليسوا إنجليزيين، ولا حتّى يفهمون أيّ محادثة بلغتهم هم

Que no hizo ninguna pregunta, nada, Ni siquiera mi nombre, nada.
لم يسألوني أيّ سؤال ولا حتّى سألوا عن اسمي

No puedes regresar de eso, Ni siquiera aquí.
لا يتسنّى له العودة من الموت، ولا حتّى هنا

¿Ni siquiera sobre los controles de ADN que están en toda la ciudad?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

Ni siquiera un pedazo de carne, Ni una gota de sangre.
ولا حتّى قطعة من اللحم للذباب، ولا أيّ قطرة دمّ.

Ninguna tarjeta, ninguna flor, Ni siquiera una llamada telefónica.
لا بطاقات، لا أزهار، ولا حتّى مخابرة هاتفيّة واحدة

Sin órdenes judiciales. Ni siquiera una infracción de tránsito.
لا توجد مذكّرات تفتيش، ولا حتّى مخالفة سير

Estamos intentando revisar las finanzas de Bill, pero no podemos encontrar tarjetas de crédito, Ni siquiera una cuenta bancaria.
نحاول أن ننظر إلى كشوفه الماليّة ، ولكن لا يمكننا العثور على بطاقات إئتمانيّة ، ولا حتّى حساب مصرفي

La casa entera estaba limpia. No hay archivos, ordenadores, Ni siquiera un clip.
المكان نظيف بأكمله، ليس هناك صورة ولا أجهزة كمبيوتر، ولا حتّى مشبك أوراقٍ

Dada la naturaleza de este caso, déjenme recordarles el no comentar esto con nadie, Ni siquiera con la familia.
نظراً لطبيعة هذه القضيّة، دعوني أذكّركم بعدم مناقشة الأمر مع أيّ شخص، ولا حتّى العائلة

¿Ni siquiera dos personas enamoradas de mentira?
لا بعض الشامبانيا ولا الحلوى الباهرة. ولا حتّى متحابّان كبيران في السن يزيّفان العشق؟

¿Ni siquiera algo pequeñito?
ولا حتّى شيئاً صغيراً. كلا، لن نُحضر هدايا.

Ni una cocinera me mirará vestido así.
ولا حتّى خـادمة المطبخ انظـرواإليّفي هذاالزي!

Intenta vivir en Oz, sabiendo que nadie pensó que eras lo suficientemente buena... no tu madre Y tampoco el único hombre que estuvo en nuestras vidas.
وأنتِ تعرفين أنّه لا أحد يراكِ كفئاً ولا حتّى والدتك ولا الرجل الوحيد الذي صادفناه كلتانا

Cualquiera sea su fe, sus arcos no son tan fuertes. ni tampoco lo es su puntería.
أيّاً كان إيمانهم، سهامهم ليست بتلك القوّة ولا حتّى هي هدفهم