"ولا نعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabemos
• Desconocemos
• Ni siquiera sabemos

No sabemos exactamente cuántos de ellos eran palestinos.
ولا نعلم بالضبط عدد الفلسطينيين الذين يشملهم هذا الرقم.

Desgraciadamente la situación sigue siendo la misma y No sabemos a ciencia cierta cuánto tiempo podrá mantenerse el statu quo.
ومما يؤسف له أن الحالة هناك لا تزال على ما هي عليه، ولا نعلم بالتأكيد إلى متى يمكن استمرار هذا اﻷمر الواقع.

Todavía No sabemos a ciencia cierta qué forma o carácter adoptará ese orden o cuáles serán sus múltiples ramificaciones o todas sus consecuencias.
ولا نعلم بالضبط أي شكل وأي طبيعة سيتخذ هذا النظام العالمي الجديد، أو ماذا ستكون تشعباته وتداعياته ككل.

No sabemos cuál es el mandato intergubernamental en cuya virtud esa organización ha abandonado el microcrédito para concentrarse en el sector financiero inclusivo.
ولا نعلم تحت أي ولاية حكومية دولية تحولت هذه المنظمة من الائتمانات البالغة الصغر إلى القطاع المالي الشامل.

Desconocemos efectos laterales.
ولا نعلم بالضبط تأثيراته الجانبية

Ni siquiera sabemos si sigue con vida.
ولا نعلم إذا ما كان على قيد الحياة أم لا

Y No sabemos todavía si este metano tiene origen geológico o biológico.
ولا نعلم حتى الآن إن كان هذا الميثان حقيقة من الجيولوجيا أم من الأحياء.

No tenemos ninguna cura para ella, No sabemos cómo resolverlo, y está a solo dos letras de diferencia con respecto a lo que somos.
ليس لدينا أي علاج له، ولا نعلم كيفيّة الوصول لحل، وبحرفين فقط سنختلف عمّا نحن عليه.

que No sabemos cómo adoptar medidas eficaces.
ولا نعلم كيفية اتخاذ قرارا فعالا.

No sabemos por qué algunas células quieren una vía de reparación y otras optan por la otra.
ولا نعلم لما تفضل بعض الخلايا اتباع طريقة إصلاح معينة في حين تتبع أخرى طريقة مغايرة.

Vamos a Las Vegas. No sabemos cuánto tiempo nos quedaremos o si...
نحن متجهين إلى لاس فيجاس ، ولا نعلم إلى متى سنظل هناك

¿Tienes una compañera y No sabemos?
هل هي جميلة ؟ كيف يكون لديك شريكة ولا نعلم ؟

La mujer lleva consigo una infección alienígena, Capitán. No sabemos que puede estar haciéndole a ella.
المرأة تحمل عدوى غريبة ولا نعلم ما قد تفعله بها

Esta relación es tan reciente que No sabemos si puede llegar a funcionar a largo plazo.
علاقتنا حديثة جداً، ولا نعلم إن كنا نستطيع إنجاحها مدة طويلة

Además, No sabemos de qué es una sección transversa eso y No sabemos qué causó el daño en el frente de la cara.
بالإضافة الى اننا لا نعرف لماذا هناك مقطع عرضي ولا نعلم ايضا سبب تحطم مقمة الوجه

- No sabemos qué está haciendo. - Lo sé, papá. Lo siento.
ولا نعلم حتى ماذا تفعـل انا اعلم يا ابي , انا آسف ..

Pero éste es un patógeno militar sobre el que No sabemos mucho.
لكن هذا جرثومٌ مستخدمٌ كسلاح ولا نعلم الكثير عنه

Así que No sabemos quién, No sabemos dónde No sabemos por qué, pero sabemos cómo.
"اذاً, لا نعلم "من "ولا نعلم "أين لا نعلم "لماذا" ولكن "نعلم "كيف

¿Hay alguien posiblemente moribundo, y No sabemos dónde está?
اذا هناك بالخارج رجل يموت ولا نعلم مكانه؟

Sé que apenas nos estamos conociendo y No sabemos cómo acabará esto pero siento que debo decirte esto.
أعلم أننا لا نعرف بعض جيداً ولا نعلم إلى أين سيؤدى ذلك ولكن لدىّ هذا الشعور يجب ان أخبرك بذلك

Desconocemos donde están.
ولا نعلم اين هُم.

Ni siquiera sabemos lo que le está haciendo el mercurio. Ni siquiera sabemos si es mercurio en realidad.
إننا نجهل ما يفعله بها الزئبق ولا نعلم إذا كان زئبق من الأساس.