"ولدتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• naciste
• nació
• nacido
• Nacida

Y creo que naciste en algún lugar cerca de aquí, junto a este río.
وأظن بإنكِ ولدتِ في مكان ما قريب من هنا على ذلك النهر

Tienes que vivir la vida para la que naciste.
عليكِ أن تعيشي الحياة التي ولدتِ لتحييها.

naciste el día que te bajaste de ese barco y te convertiste en mi esposa.
لقد ولدتِ من جديد يوم خرجت من ذلك المركب وأصبحتِ زوجتي

Supongo que lo eres. De alguna manera, aquí nació tu ser mortal.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Si hubieras nacido después que las feministas habrías sido una verdadera gángster.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

naciste para una meta más elevada, para ser la líder de nuestro pueblo.
ولدتِ لغاية أهمّ بكثير لتكوني قائدة لشعبنا

Por lo menos tienes que dormir en un ataúd en la tierra donde naciste.
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها،

Por lo menos debes dormir en un ataúd en el suelo donde naciste
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها،

Si estás aquí, si naciste, se lo debes a él.
إذا كنتِ هنا، ولدتِ فأنتِ تدينين بذلك له

Es difícil creer que naciste en un país que entrega el premio Nóbel.
من الصعب التصديق أنكِ ولدتِ في بلد توزع جائزة نوبل.

Al parecer, naciste para el trabajo.
من الواضح، أنكِ ولدتِ من أجل هذه الوظيفة

Tienes un dote natural para este juego. naciste para esto.
انتِ حقاً مخلوقة لهذه اللعبة انتِ ولدتِ من اجل هذا

Es más poderoso que los otros, y naciste con la responsabilidad de guiar y proteger tu círculo.
إنها اكثرُ قوةً من الأخريات وقد ولدتِ وعليكِ مسؤولية قيادة وحماية دائرتكِ

¿No me dijiste que naciste en 1976?
ألم تخبريني أنكِ ولدتِ سنة 1976؟

naciste el 5 de diciembre de 1972.
لقد ولدتِ في الخامس من كانون الأول سنة 1972.

Y cuando naciste, fue el mejor día de nuestras vidas.
وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا

Lo tienes todo desde que naciste.
لقد ولدتِ و لديكِ كل وسائل الراحة فى هذاالعالم.

Significa que cuando naciste tenías un lustre en la cara, como un velo nupcial.
إنَّهُ يعني أنَّكِ عندما ولدتِ كانَ هناك بريق على وجهك

¿Dónde estábamos? lba a contarme dónde nació.
والآن أين توقفنا كنت ستخبريننى أين ولدتِ

Usted nació y vivió en Nagasaki.
لقد ولدتِ وترعرعرتِ في ناجازاكي

Esto debe ser irritante para un tipo que se pasó dos décadas tratando de ver si habías nacido viendo.
ذلك يؤدي الى اثارة الرجل الذي قضى عقدان يحاول رؤية ما ولدتِ و انتِ ترينه

Es la primera en la familia Nacida en cautiverio.
هي الأولى في عائلتِها التى ولدتِ في أسرِ.