"ولكنك لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no
• Pero tú no
• y no
• pero uno no
• pero nunca
• pero usted no
• Pero tu no

Están viendo a los más de mil millones en China, y a la mayor ciudad china del mundo, pero no saben cómo se llama.
أنت تنظر إلى مايفوق المليار في الصين، بإمكانك أن ترى أن أكبر مدن العالم هي الصين، ولكنك لا تعرف اسمها.

Control es también un buen lugar para estar, porque te sientes seguro, pero no excitado.
والسيطرة كذلك منطقة جيدة لأنك هناك تشعر بالراحة، ولكنك لا تكون متحمسًا جدًا

Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم

Tiene un problema de familia. pero no sabe como se llama su familia.
تعرف أن عائلتك لديها مشكلة وراثية بالغدة ولكنك لا تعرف أسمائهم؟

¿O eres tú el que quiere terminar pero no sabes cómo decírselo?
أم أنك تريد الإنفصال ولكنك لا تملك الشجاعة لقول هذا؟

Sí, actúa en sus propias películas, pero no importa porque parece la clase de tío que haría cualquier cosa por ayudarte.
نعم، مثل في فلمه الخاص ولكنك لا تذكر لأنه يبدو كنوعية الرجال الذين لا يساعدون الا اذا سألتهم

Me alejé de ti porque puede que respetases mis valores pero no los compartes y no vas a cambiar.
لقد هربت منك لأنك ربما كنت تحترم قيمي ولكنك لا تشاركني نفس القيم وأنت لن تتغير.

Ed, puede que lo sepas todo sobre los pájaros, pero no tienes ni idea sobre mujeres, y no tienes ni idea sobre Lucky.
إد, ربما تعلم الكثير عن الطيور هناك ولكنك لا تعرف اول شئ عن النساء, ولا تعرف اول شئ عن لاكى

pero no te conviertes en el mejor ortodoncista de Orson sin saber bien tu oficio.
ولكنك لا تصبح افضل مقوم أسنان في اورسن بدون معرفه طريقك حول الاسنان

Bueno, todo su charla sobre curas milagrosas y los avances científicos, pero no se preocupan por la gente en absoluto
حسنا، كل ما تبذلونه من الحديث عن علاج معجزة والاكتشافات العلمية، ولكنك لا يهتمون الناس على الإطلاق.

Sé cómo se sienten, pero no... están pensando en todos los riesgos.
أعلم ما تشعرين به، ولكنك لا تفكرين في جميع المخاطر

Mira, sé que estás enfadado, pero no sabes todas las cosas que ha hecho.
انظر، أعلم بأنك غاضب ولكنك لا تعلم بكل الأمور التي قامت بها

En el mejor de los casos, eliminas a Malcolm, pero no sabes cuánta gente tiene con él, o quién podría venir a buscarle cuando haya muerto.
أفضل سيناريو هو أن تتخلص من مالكوم ولكنك لا تعرف كم عدد الأشخاص الذين معه أو من الذي سيبحث عنه حين يختفي

Que crees estar destinada a seguir los pasos de tu madre, pero no quieres hacerlo.
تعتقدين انك من المفترض أن تحذو حذو أمك، ولكنك لا تريد ذلك حقاً.

pero no le puedes enseñar de la misma manera que a un soldado.
ولكنك لا تعلمينهن بنفس الطريقة التي تدربين فيها جندياً في البحرية

Está pidiendo ayuda a las delegaciones pero no nos está ayudando a nosotros para que podamos ayudarlo.
إنك تطلب إلى الوفود أن تعاونك، ولكنك لا تعاونها على أن تعاونك.

pero no la necesitabas para describir los objetos grandes que nos rodean todos los días.
ولكنك لا تحتاجها لكي تصف الاجسام الكبير .. والاشياء التي تحيط بنا

CA: pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.
ك أ: ولكنك لا تبيع الألواح الشمسية للزبائن

Parecería que uno está renegando del trabajo, pero no es así, sólo eres más útil.
الآن، يبدو الأمر كأنك تخرج نفسك من وظيفة، ولكنك لا تفعل. أنت في الواقع تجعل نفسك أكثر فائدة.

Ahora, si esta foto existiera Pero tú no tuvieras consciencia de ella,
الآن، إذا كانت هذه الصورة موجودة ولكنك لا تدري ماهيتها،

Eso mismo indica que no tienen dinero y no quieren que nadie lo sepa.
هذا يدلني انك لا تملكين المال ولكنك لا تريدين لأحد ان يعرف

pero uno no encuentra ensamblajes de material homogéneo en la naturaleza.
ولكنك لا تجد مواد متجانسة مجمّعة في الطبيعة.

Se dio cuenta de que se puede separar al Shar-Pei del pene pero nunca puedes separar al perro del hombre.
لقد ادركت انك تستطيع إخراج كلب الـ شار بي من العضو ولكنك لا تستطيع ابداً إخراج الكلب من الرجل

Lo siento jefa, pero usted no nos puede insultar.
. المعذرة يا زعيم ، ولكنك لا تستطيع أن تشتمنا

de acuerdo. Pero tu no quieres hacerle daño a Fett, porque no saldrias vivo.
حسناً . ولكنك لا تريد أن تؤذي فيت لأنه يا رجل لن تعيش بعدها