"ولكننا نعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero sabemos
• Pero sí sabemos
• Pero nosotros

Gracias, pero sabemos que el mío no fue el mejor, porque sí se lo siguió.
هذا لطيف جداً ولكننا نعرف أن رأيي لم يكن صائباً لأنه أُخذ به.

Nuestro aire sigue siendo limpio, pero sabemos que somos vulnerables a lo que ocurra en otros lugares.
إن هواءنا لا يزال نظيفا ولكننا نعرف أنه قد يتعرض للتلوث كما حدث في أماكن أخرى من العالم.

Desde luego, preferimos su prohibición; pero sabemos que ésta es aleatoria en ausencia de medios de verificación.
ولكننا نعرف أن هذا الحظر لن يستمر في حالة عدم وجود وسائل للتحقق.

pero sabemos cómo logramos los acuerdos en las Naciones Unidas.
ولكننا نعرف كيف نتوصل إلى اتفاقات في اﻷمم المتحدة.

pero sabemos que estamos lejos de poder alcanzar los niveles aceptables de desarrollo social.
ولكننا نعرف أننا بعيدين عن الوصول إلى المستويات المقبولة للتنمية الاجتماعية.

pero sabemos que la heterogeneidad de visiones, de gobiernos y de estructuras productivas hace que esto sea poco probable, al menos en el corto plazo.
ولكننا نعرف أن التباين في الرؤى بين الحكومات والهياكل الإنتاجية يجعل ذلك مستبعدا كثيرا على الأقل في الأجل القصير.

pero sabemos lo que está pasando en estas casas.
ولكننا نعرف ما يجري في هذه المنازل، كما تعلمون.

segura en la naturaleza. Nos gustaría pensar que lo es, pero sabemos que no es así.
ليست آمنة في البرية. كنا نحب أن أعتقد أنه، ولكننا نعرف أنها ليست.

Debemos dejar de ver, pero sabemos que no lo haremos.
يجب أن نتوقف عن مشاهدة مثل هذه المواد. ولكننا نعرف أننا لن نقوم بذلك.

pero sabemos históricamente que es la única manera de llevar estabilidad a largo plazo.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

pero sabemos lo que está sucediendo ya, a medida que estamos en esta era de la información.
ولكننا نعرف ماذا يحدث مسبقاً ونحن نمضي في هذه الثورة المعلوماتية.

pero sabemos que las plantas hacen más que solo producir comida.
ولكننا نعرف أن النباتات تقوم بما هو أكثر من مجرد إعداد الطعام.

pero sabemos que esto no es cierto.
ولكننا نعرف أن هذا ليس صحيحاً.

pero sabemos que toda la tecnología que se conecta a internet puede ser hackeada.
ولكننا نعرف أن أي تقنية متصلة بالإنترنت يُمكن اختراقها.

Sí, probablemente. pero sabemos que arrojaron el cuerpo al mar.
نعم ربما, ولكننا نعرف انه تم التخلص من الجثة فى الماء

Somos una gran familia, pero sabemos cómo mantenerla unida.
نحن عائلة كبيرة, ولكننا نعرف كيف نبقى معاً

pero sabemos que somos los escogidos ¿cómo un pagano es más que un hijo de Israel?
ولكننا نعرف اننا الشعب المختار كيف يكون الوثنيون مستحقون اكثر منا ؟ ؟ الجميع ..

Ahora no tenemos idea de lo que esta ocurriendo... pero sabemos que algo va mal realmente mal.
الان نحن ليس لدينا فكره عما يجرى ولكننا نعرف ان هناك شيئا ما خطأ , خطأ جدا

Nunca te vemos tomarlo, pero sabemos que eres tú.
نحن لا نرى كنت أعتبر، ولكننا نعرف أنه هو أنت.

Pero sí sabemos que esta vacuna se debe al valor y la persistencia de unas cuantas personas notables.
اليوم 133 ولكننا نعرف أن هذا اللقاح هو خلاصة الشجاعة والمثابرة، من قلّة رائعة

Pero nosotros sabemos que ese no es siempre el caso, ¿verdad?
ولكننا نعرف أن هذه ليست الحال دائما ، تعلمون؟