"ولكنه ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no lo es
• Pero no es así
• pero no lo era
• pero no lo está

Puede que nos guste pensar en el conflicto árabe-israelí como un conflicto regional como muchos otros, pero no lo es.
وربما نرغب في تصور الصراع العربي - الإسرائيلي باعتباره مجرد واحد من الصراعات الإقليمية. ولكنه ليس كذلك.

Parece un poco loco, pero no lo es.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

Ese entrelazamiento parece permanente, pero no lo es.
هذا التشابك قد يبدو دائم ولكنه ليس كذلك

Puede sonar utópico, pero no lo es.
ربما يبدو كمجتمع مثالي، ولكنه ليس كذلك.

Deseé que este tipo esté interesado lo que otras personas piensan Pero no es así.
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك لماذا؟

Cariño,ese hombre te puede haber parecido bueno, pero no lo era.
عزيزتي, ذلك الرجل يبدو عليه رجل رائع ولكنه ليس كذلك

El indicador de combustible dice lleno pero no lo está
المؤشر يشير بأن الوقود كامل ولكنه ليس كذلك

Algunos dicen que esta loco. pero no lo es. Es un iluminado.
البعض يقولون انه قد جُن، ولكنه ليس كذلك انه متقد بالعبقرية

Sí, esto debería ser sexy pero no lo es.
من المفترض أن يكون هذا جذابا ولكنه ليس كذلك

Parece algo insoportable, pero no lo es.
يبدو للوهلة الأولى أنه لا يُحتَمل، ولكنه ليس كذلك

Y ahora todos esperan que les de la mano y que finja que todo es normal pero no lo es.
والآن يتوقع الجميع مني أن أصافح الأيادي وأدعي أن كل شيء طبيعي ولكنه ليس كذلك ..

Sé que es algo intimidante, pero... no lo es.
أعلم أن هذا الشئ يبدو مخيفاً ولكنه ليس كذلك بالفعل

pero no lo es. No...
لقد ظنت أنه مايجعلها تخترق هاتفكِ الخلوي, ولكنه ليس كذلك

Parece una teoría atrevida, pero no lo es, porque este hombre puede haber encontrado el vínculo en común entre nosotros y los extraterrestres.
هذا يبدو وكأنه محض تكهنات, ولكنه ليس كذلك, لأنه هذا الرجل قد وجد الرابط المشترك

Sé que los chicos lo encuentran divertido, pero no lo es.
أعلم أنكما تظنانه أمراً مضحكاً ولكنه ليس كذلك

Sigo cometiendo el error de tratarlo como de la familia, pero no lo es.
انا اواصل ارتكاب الخطا باعتباره من العائلة ولكنه ليس كذلك

Bueno, este teléfono se supone que funciona a nivel internacional, pero no lo es.
حسنًا، هذا الهاتف يفترض أن يعمل دوليًا، ولكنه ليس كذلك

Eso debería ser cierto, mamá, pero no lo es.
ذلك ينبغي أن يكون صحيحاً، أمي ولكنه ليس كذلك

Se que suena como una gran cosa, pero no lo es.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

Sé que lo hago lucir fácil, nena. pero no lo es.
أعلمُ أن الأمر يبدو هيناً ولكنه ليس كذلك

La ley, por otro lado, puede parecer remota, arcana, un tema de especialistas, Pero no es así.
القانون ، على الجانب الآخر يبدو بعيداً ، غامضاً ، مليء بالمتخصصين ولكنه ليس كذلك

Pensé que era un recuerdo, pero no lo era.
ظننت أنه مجرد ذكرى , ولكنه ليس كذلك

Miren, es como si estuviera nevando pero no lo está.
انظر لذلك هو مثل الثلج ولكنه ليس كذلك