"ولكنى أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero sé
• pero conozco
• sí sé

Eres hijo de tu padre, Pero sé algo que tú no sabes.
أنت أبن أوبك حقاً ولكنى أعرف شئ لا تعرفه انت

Es boleto de ida nada más, Pero sé que regresarás, no puedo esperar.
إنه سفر بلا عوده ولكنى أعرف أنك ستعودين لا أستطيع الإنتظار

Derecha. Pero sé muchas mujeres que lo hacen.
صحيح, ولكنى أعرف الكثير من النساء اللواتى يعرفن.

No, claro que no lo sé. pero conozco a alguien que sí.
لا , بالطبع لا أعرف ولكنى أعرف شخصا يملك هذا

pero conozco a la gente, y mi intuición me dice que éste es un mal chico.
ولكنى أعرف ناس ووتري يخبرنى أن هذا شخص خاطئ

Pero sé que los prisioneros eran sus hijos.
ولكنى أعرف فقط أن السجناء الوحيدين الذين اتخذوهم هم اطفالهم

Sabes, ella... ella tiene una relación muy complicada con su familia, ha perdido el contacto con sus amigos,Pero sé que ella querría a alguien ahí, ya sabes,así que estoy ocupado siendo un buen prometido.
أتعرف لديها علاقه معقده جداً مع عائلتها وفقدت الإتصال مع أصدقائها ولكنى أعرف أنها تريد

Pero sé cómo acabarán las cosas si nos acostamos esta noche.
ولكنى أعرف كيف ستنتهى الأمور إن مارسنا الجنس سوياً الليلة.

Puede que no haya servido, Pero sé sobre el deber y el sacrificio.
ربما أننى لم أخدم ولكنى أعرف عن الواجب و التضحيه

Pero sé que nunca has querido venir a la gala conmigo.
ولكنى أعرف أنك لم ترغب قط فى الحضور الى الحفل معى

No me fío de ellos. Pero sé algo de juegos psicológicos.
أنا لا أثق بهم ولكنى أعرف ألعاب العقل

No lo maté, Pero sé quién fue.
أنا لم أقتله ، حسناً ؟ ! ولكنى أعرف من قتله.

Pero sé esto. ¿La clave de la felicidad?
ولكنى أعرف ذلك الطريق الى السعادة

- No. Pero sé que no nos llevamos bien.
- لا ولكنى أعرف أننا لانتقارب -

Será un gamberro, pero conozco a esa ralea. Cumplirá su promesa.
قد يكون حقيراً, ولكنى أعرف هذه النوعيه كلمته كالسيف

No soy tan inteligente como tu pero conozco la canción que estas cantando.
لست ذكياً مثلك ولكنى أعرف الأغنية التى تُغنيها

No lo sé exactamente, pero conozco a alguien que podría saber donde lo están reteniendo.
لا أعلم بالتحديد ولكنى أعرف شخصاً يعلم أين يحتجزونة ؟

Puede que sea ciego, pero conozco la diferencia entre una alfombra barata y un muerto.
ربما أنا أعمى، ولكنى أعرف الاختلاف بين سجادة رخيصة وجسد ميت

No está aquí ahora, pero conozco otros lugares.
هى لم تعد هنا , الآن ولكنى أعرف الكثير من الاماكن التى من الممكن ان تذهب إليها

No, no lo sé, pero conozco a alguien que sí lo sabe.
لا , لا أعرف ولكنى أعرف من يعرف

No sé qué opine la Barra de Abogados... de que uno de sus miembros concierte una felonía... pero sí sé lo que opina la ley.
لا أدرى ماذا ستفعل نقابة المحامين حيال تدببر أحد أعضائها جريمة ولكنى أعرف رأى القانون فى هذا