"ولكني أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero creo que
• pero me pregunto si
• pero considero que
• pero supongo que
• pero sí creo

Se trata de una cuestión muy delicada, pero creo que en definitiva se podrá llegar a un acuerdo.
فالمسألة بالغة الحساسية ولكني أعتقد أن من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأنها في نهاية اﻷمر.

¿Debemos considerarlo como una cuestión de procedimiento o una cuestión sustantiva? Como dije, no hemos hecho una solicitud oficial, pero creo que podría ser una idea.
هل ينبغي أن نعتبر القضية إجرائية أو موضوعية؟ كما قلت، لم نتقدم بطلب رسمي، ولكني أعتقد أن ذلك قد يكون مجرد فكرة.

pero creo que todo se reduce a que son unos empleadores demasiado paternalistas.
ولكني أعتقد أن الأمر يرجع في أغلبه للأبوية المُفرطة لأرباب العمل.

Intento estar feliz por mi hermano, pero creo que una persona tiene una perspectiva distinta de las bodas cuando sabe lo que hay al final del pasillo.
أحاول أن اكون سعيداً من أجل أخي ولكني أعتقد أن الشخص يغير منظوره عن حفلات الزفاف عندما يعلم ماذا يوجد في نهاية المذبح

No hay... muchas veces dicen que mucho humo no significa necesariamente que haya fuego, pero creo que aquí hay mucho humo.
.. عادة يقولون .. الدخان لا يعني بالضرورة أن هناك حريق ولكني أعتقد أن هناك الكثير من الدخان

Sé que se trata de un tema delicado, pero creo que de esa manera se beneficiarían el medio ambiente mundial y nuestros países clientes.
وأعلم أن هذه مسألة حساسة. ولكني أعتقد أن هناك مكاسب لكل من البيئة العالمية والبلدان من عملائنا.

Comprendo que es una frase dura, pero creo que es la que merece una situación como la que vemos.
وإنني أعلم قساوة قولي هذا ولكني أعتقد أن الحالة التي نحن بصددها تستحق هذا الوصف وأتحداه أن يثبت عكس ما أقوله.

No insistiré en esto si el resto de la Comisión se opone, pero creo que la claridad a veces resulta útil.
ولن أصرّ على ذلك إذا عارضته بقية الهيئة، ولكني أعتقد أن الوضوح يفيد أحيانا.

pero creo que los días previos a dirigir a nuestra tripulación de vuelo probablemente tendré algo de insomnio.
ولكني أعتقد أن الأيام القادمة بالنسبة لطاقم الطيران سيصعب النوم فيها قليلًا.

Puedo decirles que es muy fácil, pero creo que una buena forma de demostrarlo es manejar un segundo aparato y lanzarlo.
الآن، بإمكاني أن أؤكد لكم بأنه سهل جدًا، ولكني أعتقد أن الوسيلة الجيدة حقًا لإثبات ذلك هو أخذ واحدة أخرى وتطييرها.

He prometido no decir nada más, pero creo que tiene una sorpresa para usted.
.. وعدته بأن لا أقول أكثر من ذلك ولكني أعتقد أن لديه مفاجأة لك

Sólo volábamos a 4 ciudades diferentes... pero creo que los pasajeros se percataron de mi pasión por volar.
ولكني أعتقد أن الركاب تراهنوا علي متعة الطيران معي

No, pero creo que es una buena teoría, si quieres proteger tu frágil ego masculino.
لا .. ولكني أعتقد أن هذه نظرية جيدة وهي أنه لابد من تنفيذ طلبات الرجل

pero creo que tengo las cosas muy claras ahora.
ولكني أعتقد أن رؤيتي واضحة تماماً للأمور الآن

Mi padre y mi hermano dijeron que lo estaba pero creo que fue un modo de dejarme fuera del Consejo de Administración.
لقد قال والدي وأخي أني مجنونة ولكني أعتقد أن هذا كان ليقوموا بطردي من مجلس الإدارة

Hasta ahora él ha podido manejarlo un poco pero creo que puede estar superándolo.
وحتى الان فهو يتعامل مع الأمر جيداً ولكني أعتقد أن الأمر بدأ يستولي عليه

está un poco reticente, pero creo que al precio correcto, aceptará.
إنه متحفظ قليلاً ولكني أعتقد أن سيوافق بالسعر المناسب

pero creo que, lo que este viaje nos enseña es a confiar en la evidencia.
ولكني أعتقد أن هذه الرحلة علمتنا أن نثق في الدلائل

- Me dijo que se cayó y se cortó el labio, pero me pregunto si debió ser algo más serio.
-أخبرتني أنها سقطت وجرحت شفاهها ولكني أعتقد أن الأمر قد يكون أكثر خطورة من ذلك.

pero considero que este énfasis exagerado en el antropomorfismo ignora un aspecto fundamental.
ولكني أعتقد أن هذا القلق المبالغ فيه من التجسيد يغفل نقطة هامة.

pero supongo que los sueños tardan en morir.
ولكني أعتقد أن كل الأحلام لا تموت بسهولة

No creo que nuestro éxito ofrezca una fórmula universal y transferible, pero sí creo que nuestra experiencia de tener primero fracasos y luego éxitos a lo largo de 40 años brinda nociones y lecciones que vale la pena compartir.
ولا أظن أن نجاحنا يقدم صيغة عالمية، قابلة للنقل، ولكني أعتقد أن تجربتنا مع الإخفاق ثم النجاح على مدى أربعين عاما تتيح رؤى وعبرا جديرة بالتبادل.