"ولكني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no quiero
• pero yo no quiero
• pero ya no quiero
• pero no necesito

No quiero remover el cuchillo en la herida, pero no quiero ser deshonesto.
أنا لا أحاول تكرار الأمر ولكني لا أريد أن أكون غشاش

Usted sabrá si quiere arruinarla o no pero no quiero volver a verla en un escenario de la RDA.
الأمر يرجع لك في تدميرها أو لا ولكني لا أريد رؤيتها على مسرح ألماني بعد الآن

Me imagino que te rompieron el corazón, pero no quiero dejarte ir.
أعتقد أن قلبك محطم ولكني لا أريد أن أدعك تذهبين

Bueno, una lo era, pero no quiero que me acusen de sexista por no dejar que cojas una tú sola.
أحدها كانت, ولكني لا أريد أن اكون متهما بكوني جنسياً لأنني لم أدعك تحصلين على خاصتك بنفسك

Sé que son demasiados, pero yo no quiero arruinar esta cosa de la boda.
أعلم أن هذا كثير ولكني لا أريد أن أخرب شيء في الزفاف

Sé que acordamos en poner al bebé en un segundo plano, que por cierto suena muy peligroso, pero no quiero hacerlo.
أنا أعلم اتفقنا على وضع الأطفال على نار هادئة، الذي يبدو خطيرا جدا، بالمناسبة، ولكني لا أريد أن.

La situación es muy difícil, pero no quiero dramatizar en exceso.
إن الحالة صعبة للغاية، ولكني لا أريد إعطاءها أكثر من حجمها.

pero no quiero hablar de si el contexto lo es todo o no, sino de por qué el contexto lo es todo.
ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو كُل شيء ولكن لماذا السياق كُل شيء

Son artículos personales, pero no quiero andarlos cargando.
إنها مجرد متعلقات شخصية ولكني لا أريد أن آخذها معي.

No sé cómo decirte esto, pero no quiero conducir tu auto.
أجهل كيف أقول الآتي ولكني لا أريد قيادة عربتك.

pero no quiero estropear nada acostándome tan pronto contigo.
ولكني لا أريد افساد الأمور بالاستعجال في معاشرتك.

pero no quiero evitarlo.
ولكني لا أريد تجاهل الأحداث، تلك هي الحياة

No quiero irme pero no quiero decepcionarlo tampoco
ولا أريد أن أذهب ولكني لا أريد أن أتخلى عن زملائي أيضا

pero no quiero cualquier ardilla, quiero una entrenada.
ولكني لا أريد سنجاباً عجوزاً أريد سنجاباً مدرباً

Sí, pero no quiero darte un regalo del día del padre cada año.
ولكني لا أريد إهدائك هدية عيد الأب كل سنة

Quiero cumplir con mi deber para con mi general y nuestro país pero no quiero morir sin razón.
أريد إتمام واجبي من أجل الجينرال وبلدنا ولكني لا أريد الموت هباءاً

Lo siento, pero no quiero ser emperador. Eso no es para mí.
أنا آسف، ولكني لا أريد أن أكون إمبراطوراً فهذا ليس عملي

pero no quiero darte un solo día más para que molestes a la gente que me importa.
ولكني لا أريد أن أمنحك يوماً آخر لتعبثي مع من أهتمّ لشأنهم

Abandonaste por mí, pero yo no quiero.
لقد تخليت عنها من أجلي ولكني لا أريد ذلك

Este es un juego divertido,pero ya no quiero jugarlo.
إنها هي لعبة مسّلية ولكني لا أريد أن أكملها

Me gustan tus películas, pero no necesito pasar por esto.
أنا آسفه, أوين لقد أعجبني فلمك, ولكني لا أريد أن أخوض خلال هذا