"ولكني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedo
• pero yo no puedo

Lamento tener que decir esto... pero no puedo permitir que esta vulgaridad continúe.
آسفلإضطراريلقولهذا .. ولكني لا أستطيع الجلوس ببساطة وأسمح باستمرار هذه الوقاحة

pero no puedo pensar en todo eso hoy, así que sólo me quedaré aquí y disfrutaré del sol.
ولكني لا أستطيع معرفة ذلك خلال اليوم يابيكس إذن سأتسكع هنا فقط وأستمتع بشروق الشمس

La visión abunda, pero no puedo decir lo mismo de los recursos.
والرؤية متوفرة، ولكني لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عن الموارد.

Lamento dejarte, pero no puedo quedarme.
أنا آسف لأني غادرتك ولكني لا أستطيع البقاء

Debes pagar la renta. pero no puedo pagarla.
يجب عليك أن تدفعي الإيجار ولكني لا أستطيع دفع الإيجار

Me encantaría, pero no puedo escapar y trabajar en un circo.
راقب هذا، أود فعل ذلك ولكني لا أستطيع الرحيل والانضمام للسرك.

pero no puedo vengar a mi compañero con este disparador de arvejas.
ولكني لا أستطيع الإنتقام لموت زميلي بهذا المسدس

pero no puedo dormir. ¿Puedo ir a caminar?
ولكني لا أستطيع النوم، هل يمكنني أن أتمشّى؟

Sé que estás aquí y sé que no me temes... pero no puedo verte la cara.
أعلم أنك هنا وأعلم أنك لست خائفا مني ولكني لا أستطيع أن أرى وجهك

Mira, George, soy amigo de ambos pero no puedo traicionarla contándote algo.
اسمع، أنا صديق لكليكما، ولكني لا أستطيع خيانة ثقتها بإخبارك أي شيء

pero no puedo. Soy niñera de mi pequeña prima
ولكني لا أستطيع أنا أجالس ابنة عمي الصغيرة

Sé que te parecerá extraño pero no puedo dejar de desearte.
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئاً ولكني لا أستطيع كبح رغبتي بك.

pero no puedo aceptar eso, sabiendo de donde vino.
ولكني لا أستطيع قبول هذا لأني أعرف مصدره.

Creí que podía vivir solo, pero no puedo.
حسبتني أستطيع العيش وحدي ولكني لا أستطيع.

pero no puedo comerlos porque me hacen engordar.
ولكني لا أستطيع أكلها لأني عند ذلك سأصبح سمين

pero no puedo imaginarme a Nick y Nora Fury escondiéndose de sus parientes en el baño.
ولكني لا أستطيع التصور غضب نيك ونورا الإختباء من أقاربهم في حمامهم

pero no puedo controlar mis otras funciones
ولكني لا أستطيع التحكم بوظائفي الأخرى

Bueno, me gustaría poder ayudarte pero, no puedo.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ولكني لا أستطيع

No hay día que pase que yo no desee deshacer eso, pero no puedo.
لم يمر يوم منذ ذلك الحين، إلا وتمنيت أني لم أفعل هذا، ولكني لا أستطيع

Sería un lugar fantástico para trabajar... pero no puedo deshacerme de la sensación de... maldad.
يبدو إنه سيكون مكان رائع للعمل به ولكني لا أستطيع التخلي عن هذا الشعور بوجود شر شر ؟

Según los médicos, se debe beber un vaso y medio, pero yo no puedo beber tanto.
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ.