"ولكنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no es
• pero no al
• pero no está

Papá lo siento si hiere tus sentimientos, pero no es lo que yo quería.
أبي .. أنا آسفة أنّ ذلك جرح مشاعرك ولكنّه ليس ما أردتّه

El ácido úrico en la ropa de la víctima... es felino, pero no es orina de tigre.
حمض اليوريك على ملابس الضحيّة، إنّه هرّيّ، ولكنّه ليس بول نمر

Pensaba que dependía de mi. Puede ser que no logre digerir el hecho que tu padre y Tracy tienen un su hijo, pero no es esto.
ظننتُ أنّني التي لربّما لم تتمكّن من تقبّل واقع أن والدك وترايسي يجمعهما صغير ولكنّه ليس كذلك.

Bueno, eso es vergonzoso, pero no es una causa directa.
حسناً , هذا أمرٌ مُحرج ، ولكنّه ليس السبب المُباشر.

Nuestro hombre puede que sea inestable, pero no es nuestro asesino.
رجلنا قد يكون غير سليم العقل ولكنّه ليس قاتلنا

Sé lo que estás pensando pero no es lo mismo.
أعرف ما تفكّرين به ولكنّه ليس الشيء نفسه

Mis relaciones con ellos pueden ser tensas, pero no es nada que no pueda manejar.
ربما يشوب علاقتي بهم التوتر ولكنّه ليس بشيءٍ لا يُمكنني توليّه

Un hombre que exige ser un héroe pero no es nada mas que un fraude con un pequeño y lindo cuerpo
رجلٌ يدّعي كونه بطلاً ولكنّه ليس أكثر من.. مُحتالٍ يرتدي عباءه طويله.

Y con todo el daño que le has hecho a su hígado durante los años, supongo que tienes algo menos de 36 horas, pero no es exactamente una ciencia.
ومع كلّ الضرر الذي ألحقته بكبدك على مر السنوات أظن أن لديك أقل من 36 ساعة ولكنّه ليس بالتوقيت الدقيق

Puede que venga de un mundo paralelo, pero no es Dios.
.هو قد ينتمي إلى عالمٍ يسبقنا، ولكنّه ليس بإله

pero no es una enfermedad. No la contraes.
ولكنّه ليس مرضاً، فهو لا ينتقل

pero no es excusa para lo que estás haciendo ahora.
ولكنّه ليس عذراً لما تفعله الآن

Ese chofer es un idiota, pero no es el Cavernícola. Estoy pensando lo mismo.
سائق الحافلة حقير، ولكنّه ليس رجل الكهف - أفكّر في نفس الشيء -

No estoy segura. pero no es lo que pensábamos.
لستُ واثقة ولكنّه ليس ما كنّا نظنه

Y te reconozco de alguna parte, pero no es de Cuatro Fantásticos, es de algún otro lugar.
ولقد لحظتِك من مكانٍ آخر "ولكنّه ليس "المذهلين الأربعة بل من مكانٍ آخر

Es una anomalía, pero no es menos que ellos.
إنّه شذوذ، ولكنّه ليس أقل منهم.

Debe estar trabajando con esa pandilla, pero no es él...
كلّا، لقد سقط. قد يكون يعمل مع تلك. العصابة، ولكنّه ليس...

pero no es sólo ella, Harry, es todo.
ولكنّه ليس عنها فقط بل كل شيء

pero no es una coartada, señora, soy yo.
ولكنّه ليس قناعاً هذه أنا

puedes saborear la victoria, pero no al cien por cien, y lo sabes, porque sigues basando tu caso en un asesino confeso con un incentivo para mentir.
ولكنّه ليس صافياً، وأنت تعلم ذلك لأنّ حدسك المهني يخبرك بأنّ ذلك الإقرار مجرد كذبة زائفة

Sabes, me encantaría, pero no está aquí.
تعلم ، أودّ ذلك ولكنّه ليس هنا