"ولكنَّني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero
• que

Lo siento, pero si veo la casa de un hombre llena de juguetes... y sólo pienso que tiene traumas infantiles.
آسفة, ولكنَّني أنظرُ إلى مكانِ معيشةِ أحدهم, ملئٌ بالدمى وأستنتجُ أنَّه قد عانى من مشاكلٍ في الأمومة

Imagino que querrás contárselo a todos, pero trabajé mucho para crear una imagen autoritaria e intimidante en la oficina.
ولكنَّني عملت بضراوة لخلق سُلطة معينة أو صورة ترهيبية في أرجاء المكتب.

Toda esperanza parece perdida, pero al menos podré casarme con mi verdadero amor.
وجميعُ الأماني باتت ضائعة ولكنَّني تمكنت على الأقل من الزواج بحبي الحقيقي

pero sé el afecto que sientes hacia los que están a tu cargo.
ولكنَّني على علمٍ تامٍ بالعاطفة الجيّاشة التي تكنّينها لمن يعملُ تحت إمرتكِ

Puede que Clark fuera un tonto... pero no voy a quedarme de brazos cruzados mientras peligran agentes.
لربما كان العميلُ كلارك أحمقاً ولكنَّني لن أقف مكتوف الأيدي بينما جميع عملائنا في خطر

pero yo digo que vayamos a buscarla.
ولكنَّني أعلمُ بأنَّه يجبُ علينا الذهابُ لإيجادها

No es candidata al premio de la Madre del año pero no creo que supiera que Riley corría peligro.
إنَّها ليست بالأمِ المثالية ولكنَّني لا أعتقدُ بأنَّها على علمٍ أنَّ إبنتها في خطرٍ جسيم

pero les oí mencionar una pared, un proyecto que estaban llevando a cabo.
ولكنَّني سمعتهم يتطرقون إلى موضوعٍ يخص شيئاً كالجدار مشروعٌ ما يعملون عليه

pero he ampliado mi negocio a escribir los nombres de la gente en granos de arroz.
ولكنَّني قد وسعتُ نطاق عملي للتو, وهو كتابةُ أسماءُ الناسِ

pero ya no abro la puerta al mundo espiritual.
ولكنَّني لم أعد أفتح المنفذُ لعالمِ الأرواحُ بعد الآن

Gracias, pero no será necesario.
شكراً لكِ ولكنَّني لن أكون في حاجةٍ لذلك

Son todos unos cerdos, pero no hice nada.
لقد كانوا جميعاً خنازير ولكنَّني لم أفعل شيئاً قط

Intenté encontrarla, pero no pude.
لقد حاولتُ إيجادها ولكنَّني لم أتمكن من ذلك

Es un bicho raro que a veces trabaja de voluntario aquí, pero desde luego no les recomendaría dejarle entrar en su casa.
إنَّه غريبُ أطوارٍ يتطوع للعمل هنا في بعض الأوقات ولكنَّني أنصحكِ بالتأكيد بعدم إدخالهِ إلى المنزل

Y hablamos de ello a veces pero no quiero que esto acabe... haciéndole daño.
وهو يبلي جيداً حيال ذلك ونتحدثُ في الأمرِ من وهلةٍ لأخرى ولكنَّني لا أرغبُ في أن أتسببَ بجرحه وجرح مشاعره بسببِ هذا

pero aunque lo hubiera hecho no lo hubiera entendido.
ولكنَّني لن أفهم طبيعة عمله حتى وإن تحدث عنه

Incluso dormía en su casa algunas noches... pero tengo una familia.
لم أذق طعم النومِ حتى في بعضِ الليالِ ولكنَّني لديَّ عائلة

No pude encontrar nada... sobre la hora en que creemos que fue asesinado... pero encontré esto.
والآن لم أتمكن من إيجادِ أيَّ شئٍ في غضونِ الوقتِ الذي نعتقدُ أنَّه قد تم قتلهُ فيه ولكنَّني تمكنتُ من إيجادِ هذا

Quizás, pero no creo que tenga recursos suficientes.
ربما, ولكنَّني لا أظنُ بأنَّ لديه المصادرُ اللازمةِ لذلكـ

pero conseguí algo sobre el número en su teléfono.
ولكنَّني تمكنتُ من معرفةِ صاحب الرقمُ المحلي, ويرجِعُ لشخصٍ إسمهُ