"ولكنَّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero

pero sólo alimentará a sus 20 perros durante dos semanas. Para los groenlandeses, es esencial para tener perros bien alimentados si van a continuar la caza y la pesca.
ولكنَّه سيُطعم كلابهما لأسبوعين فقط. لأُناسالارضالخضراء، مِن الاساسي أن يكون لديك كلابٌ مُتغذِّة جيداً

Esta es una criatura mítica pero también es una fuente de la más rara vitamina en el Ártico.
إنَّه مخلوق خرافي ولكنَّه المصدر أيضاً لاندر فيتامين في القطب الشمالي.

Hay un perro atrapado en el trineo pero, milagrosamente, incluso éste emerge ileso.
هناك كلب ٌ محبوس تحت الزلاجة لكن, علىنحوخارق، ولكنَّه يخرج مِن دون أذى

La manada de elefantes ha viajado durante la noche, recuperando terreno. Al final, Mamadou tiene su destino a la vista. pero va directo hacia los problemas.
مشى قطيع الفيلة خلال الليل , وصنعوا أرضا ً. أخيراً النهاية في مرأى مامادو ولكنَّه يسير مُباشرة ً نحو المُشكلة

En última instancia, va tras una yegua que aún produce leche, pero no es nada fácil.
جوهريا ً يسعى الى حليب الفرس ولكنَّه ليس أمرا ً صريحا ً

Es una victoria, pero no ha sido rotunda. Para probarse a sí mismo, luchará de nuevo.
إنَّه النصر, ولكنَّه ليس مُحققا ً، ليبرهن عن نفسه , يقاتل مُجدَّدا ً

Es terrible, da miedo. pero te hace sentir más vivo.
إنَّهمُرعِب,إنَّهمُخيف، ولكنَّه ينبض بالحياة.

pero es absolutamente increíble el poder verlo tan cerca.
ولكنَّه مُذهِل ٌ حقَّا ً لتكون قادرا ً على رؤيته من هذا القُرب

pero no va a dejar que eso le quite el ánimo y desmerezca sus plumas.
ولكنَّه لن يمضي ليسمح لذلك بمُضايقة ريشهِ.

Ha llegado a la colmena, pero tiene que llegar a la miel antes de ser superado por las abejas.
لقدوصلالىخليةالنحل، ولكنَّه مُصرٌّ للحصول على العسل قبل أن يُقهَر من النحل.

Ramprasad es el elefante más poderoso del campamento, pero aún así es una prueba gigantesca de fuerza bruta y de comunicación.
رامبراساردهوالفيلالاعظمفيالمُخيَّم، ولكنَّه ما زال إختبارً ضخما ً للقوُّةالشرسةوالتواصل.

Este clan está construyendo una casa nueva pero no una cualquiera.
هذه العشيرة تبني بيتا ً جديدا ً ولكنَّه لن يكون منزلا ً عاديا ً

pero no es suficiente. Tiene que volver a hacerlo. Esta vez, Martin lo logra.
، ولكنَّه ليس كافيا ً عليه أن يذهب مرَّة ً أخرى .هذه المرة , ينجح مارتن

pero fue hace unos 1.000 años, cuando llegaron a Hawai, cuando se convirtió en lo que hoy denominamos surf.
ولكنَّه كان قبل الف سنة تقريبا ً عندما وصلوا الى هاواي وتطور الى ركوب الامواج.

Blais respeta el ritual, pero también conoce el comportamiento de los tiburones.
تقنية صيد تقليدية مغموسةفيالخرافة، يحترم بليَز الطقوس الدينية ولكنَّه يفهم أيضا ً تصرفات سمك القرش

Joseph es uno de los más jóvenes a bordo, pero es consciente de los riesgos.
جوزيف هو واحدٌ من الاصغر سنا ً على القارب. ولكنَّه مُدركٌ للمخاطر

pero no se parecía a Sabatino, ¿verdad?
ولكنَّه, لك يبدو قريباً من ساباتينو أليس كذلك؟

Mi padre tenía un bar y trabajó muy duro por 30 años... pero casi no veía beneficios.
والدي قد إمتلك حانةً وعمل فيها لمدة ثلاثين سنة ولكنَّه لم يحظى سوا بالقليل

Hay una manera, pero es imposible.
هنالك طريق بالفعل ولكنَّه مستحيل

pero entonces la deja para ir a hablar con dos tíos.
ولكنَّه تركها بعدئذٍ وذهب ليتحدث إلى شخصين آخرين