"ولكن أولا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero primero
• Pero antes
• Pero en primer lugar

Pero primero, necesito hablar con usted sobre el problema de su familia...
ولكن أولا انا بحاجة الى التكلم معك حول اضطرابات عائلتك

Le escriben su código Pero primero deben probar su micrófono.
انت تكتب في البرنامج، ولكن أولا تاكد من ميكروفونك.

Pero primero me gustaría refutar algunos mitos comunes en lo que respecta a la longevidad.
ولكن أولا أود أن أفضح زيف بعض الخرافات الشائعة عندما يتعلق الأمر بطول العمر.

Pero antes, echemos un vistazo a lo arraigada que está la idea del SPM en la cultura estadounidense.
ولكن أولا دعونا نلقي نظرة على مدى ترسخ فكرة أعراض ما قبل الدورة الشهرية بقوة في الثقافة الأمريكية.

Pero antes quiero que admitas que cometiste un error.
ولكن أولا أريد اعتراف, اعتراف بأنك أخطأت,

Pero primero tiene que prometerme que protegerá a mis padres.
ولكن أولا عليك أن تعدني بتوفير الحماية لعائلتي.

Pero primero, vuestro reticente marido será hallado... con el corazón atravesado... por la espada de un Mosquetero, la misma espada que no logró proteger a su padre.
ولكن أولا , زوجك المعارض سيتم العثور عليه مثقوباً من خلال قلبه بسيف من فارس نفس السيف الذي فشل في حماية والده

Sí, Pero primero lo haremos sufrir, sufrir mucho y de verdad.
نعم ولكن أولا ً، يجب أن نجعلهُ يُعاني مُعاناة طويلة ومؤذية

Pero primero dale mis saludos a Elektra.
يعجبنى هذا ، ولكن أولا فلتقضى على إليكترا

Ya que me obligaron a jubilarme debo corresponderle a la sociedad con obras de caridad Pero primero quiero consumir mucho opio.
بما أنني الآن متقاعد أشعر أنه يجب أن أعطي المجتمع شيء وأقوم بأعمال خيرية ولكن أولا أريد تعاطي الكثير من الأفيون

Pero primero, Tte. Henson, ¿no quiere su momento Kodak con ellos?
ولكن أولا عليّ ان أنتقي لحظات كوداك معهم

Pero primero,yo mismo tenía que volver y... terminar mi matrimonio
ولكن أولا ، كان علي الذهاب وحدي وانهاء زواجي

Pero primero, nos gustaría tener su permiso para conocer a sus hermanas.
ولكن أولا ، إذا سمحت أيها السيد نود أن نقابل أختيك

- Oye, amigo, oye Morgan, por eso es que nosotros lo vamos a encontrar y averiguaremos en que anda, esta bien, Pero primero tengo que ocuparme de algunas cosas aqui.
هذا هو السبب نحن سنذهب للبحث عنه ومعرفة ما الذى يريده، تمام؟ ولكن أولا أريد أن أهتم ببعض الأشياء هنا

Oh, Pero primero, tengo que ocuparme de esto.
اه ، ولكن أولا ، لا بد لي من التعامل مع هذا.

Pero primero debo hacerle unas preguntas.
ولكن, أولا, لا بد لي أن أسألك بعض الأسئلة

Pero primero debo tener una muestra de sangre.
ولكن أولا أريد أن أحصل على عينة من الدم.

Pero antes les masacraré a todos ustedes.
ولكن أولا أولا أريد أن أذبح كل واحد منكم

Te diré lo que necesitas saber, Pero antes tienes que ayudarme.
سأخبرك ما تريد معرفته ؟ ولكن أولا يجب أن تساعدنى.

Está bien, te daré un anti-inflamatorio para el dolor Pero antes quiero asegurarme que no afecte la medicación de tu presión sanguinea
حسناً سأعطيك مضاد للإلتهابات من أجل الألم ولكن أولا أريد تفحصك والتأكد، أنه لن يتعارض مع دواء ضغط الدم خاصتك

Estoy aquí para escuchar, Pero en primer lugar necesito hablar con el alcaide.
أنا هنا للاستماع ، ولكن أولا ، أنا فقط بحاجة الى التحدث للناظر .