"ولكن الأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero ahora
• pero ya

Se suponía que debía aparcar en la otra acera, Pero ahora estaba en la "Autopista hacia el Infierno."
كان من المفترض أن أصف السيارة قرب الشارع ولكن الأن أنا في الطريق إلى الجحيم

Por un momento, me deleité tontamente, Pero ahora, de repente, nuestra querida hija ha tomado un cambio a peor.
لقد طرت من السعادة للحظة ، ولكن الأن وفجأة.. أخذت طفلتنا العزيزة منعطفا أخر نحو الأسوء

Pero ahora tengo que proponerme a una super-espía con grandes problemas con las proposiciones.
ولكن الأن لابد ان اتقدم لجاسوسه فائقه بمشاكل قويه حول التقدم للزواج

Pero ahora que está todo dicho, me he dado cuenta de que no había nada de lo que preocuparse para empezar.
ولكن الأن بما أن الحقيقة ظهرة للعلن أدركت بأنه لم يكن هنالك شيء يستحق القلق بشأن البدء معه

Pensé en este momento tantas veces Pero ahora que te estoy viendo...
فكرت بهذه اللحظه مرات عديده ولكن الأن واقعاً أنظر إليكِ

Pero ahora yendo de la manipulación de bacterias a la manipulación de tejidos, déjenme enseñarles que ha pasado en ese período de tiempo.
ولكن الأن بالتحرك من هندسة البكتيريا إلى هندسة النسج , دعونى أريكم ماذا يحدث فى تلك الفترة الزمنية

No quería hacerlo... Pero ahora, tendré que contarte todo.
أردت أن أعفيكي من ذلك ولكن الأن يجب أن أخبرك كل شيء

Lo intentamos, mi señor, Pero ahora debemos reunir la paja.
نحن نحاول سيدى ولكن الأن علينا أن نجمع تبننا

Regresaremos a la programación habitual, Pero ahora queremos mostrarles algo... que sólo podrán ver aquí.
سنعود لمواصلة برنامجنا، ولكن الأن يوجد شيء نود ان نريه لكم فقط ستروه هنا

Solía ser músico, Pero ahora tiene puras gallinas y niños.
ولكن الأن حياتها فى الأطفال والدجاج اليس كذلك, يا هيلز؟

Pero ahora eres muy fuerte para derrotar a todos.
ولكن الأن قويا بما يكفى للنيل منهم جميعاً

Pero ahora que los tiene, ya no le retiene nada.
. ولكن الأن حصل عليهم مرة أخرى ولايوجدشىءيجعلهيبقى هنا.

Pero ahora que hay gente que está saliendo lastimada el dinero no significa nada para mí.
ولكن الأن الناس يتأذون المال لا يعني شيئاً لي

Estaba furioso, Pero ahora en calma puedo ver claro, puedo ver que todos hemos sufrido suficiente.
. غاضباً , ولكن الأن أنا هادئ . أرى بوضوح , أرى أننا كلنا قد عانينا بما يكفى

Pero ahora sé lo que ocurre y puedo hacer algo al respecto.
ولكن الأن أنا لدي علم بكل الذي يحدث هنا ويمكنني أن أفعل شيئاً حول ذلك

Pero ahora la Profecía dice que fracasará.
ولكن الأن النبؤة تقول أنه سيفشل

Cierto, Pero ahora el camino está libre. Puedo ver el sitio de aterrizaje.
بالفعل، ولكن الأن الطريق خالي يمكنني رؤية منطقة الأنزال

Pero ahora podremos estarjuntos
خمسة مئة عام ولكن الأن نحن سواً مرة أخرى

Al principio no, Pero ahora muy regularmente
لم تكن تفعل فى السابق ، ولكن الأن أصبحت تقوم بها بصورة منظمة.

No lo sé. Pero ahora mismo, es lo que más deseo del mundo.
لا أعرف ولكن الأن هذا أكثر شيء أرغب به في هذا العالم

Le gustaban los vestidos, los sombreros, y las joyas, pero ya no los usa.
أحبت أن ترتدي الفساتين والقبعات والمجوهرات , ولكن الأن تعيش من دونها