"ولكن بمجرد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero una vez que
• pero en cuanto
• pero tan pronto como

pero una vez que la industria africana comienza a escalar, el potencial es enorme.
ولكن بمجرد أن تبدأ الصناعة الأفريقية في التوسع، فإن الإمكانات ستصبح هائلة.

Puede que me hayas vencido esta vez, pero una vez que sea libre...
ربما تكون قد هزمتني هذه المرة ولكن بمجرد أن أكون حرًا

Realmente no lo entendemos, pero una vez que sueltas una información, viaja como el viento.
نحن في الواقع لا نفهم ما يجري، ولكن بمجرد أن تنشر معلومة ما، فإنها تنتشر كالرياح.

Algo así sería difícil de leer, pero una vez que insertemos los espacios, aparecen las palabras individuales y es mucho más comprensible.
سيكون من الصعب قراءتها، ولكن بمجرد أن نضع الفراغات، تظهر لنا كلمات مفردة وتصبح الجملة مفهومة أكثر بكثير.

pero en cuanto salimos a cazar números primos masivos, nos damos cuenta que no es suficiente con sólo poner cualquier número primo en la potencia.
ولكن بمجرد أن نصطاد الإعداد الأولية الضخمة، سندرك أنه لا يكفي فقط وضع أي عدد أولي في محل القوة.

RB: No, me pidió que saltara, pero una vez que su peso ya había salido del globo, el globo se disparó hasta los 12,000 pies y ...
ر ب: لا, أمرني بالقفز ولكن بمجرد أن فعل خفت حمولة المنطاد الذي إرتفع إلى 12.000 قدم و ..

Hubo una alteración social, pero una vez que los motores se usaron para generar energía en todas las situaciones, las cosas realmente se establecieron.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت

pero una vez que lo obtienes, los costos del procedimiento se reducen.
ولكن بمجرد أن تحصل عليه , تبدأ التكاليف بالإنخفاض.

pero una vez que filmo las bodas, vienen a pedirme que les filme otras cosas.
ولكن بمجرد أن بدأت بتصوير حفلات زفاف الناس فإنهم، كما تعلمون، يأتون لي لأمور أخرى

Como puede ver, está latente durante varias horas pero una vez que aparecen los síntomas, consume al huésped rápidamente.
كما ترى فإنه يكون كامناً لبضعة ساعات ولكن بمجرد أن ينشط, فإنه يبيد العائل بسرعة

Con certeza tenemos 4400 que pueden hacer algún daño,... pero una vez que demos ese paso... no hay vuelta atrás.
مؤكد أن بعض الـ 4400 يمكنهم إلحاق بعض الأضرار ولكن بمجرد أن نقوم بتلك الخطوه لم يعد بوسعنا التراجع

Sí, pero una vez que cruce la zona segura, estará en un área contaminada.
هل يمكنه الوصول إلى الحاسوب من هناك؟ نعم، ولكن بمجرد أن يخرج من المنطقة الامنة

Ni siquiera sabíamos a dónde íbamos primero, pero una vez que estuvimos allí..
لم نكن نعلم أين نذهب بالمقام الأول ولكن بمجرد أن أصبحنا هناك

pero una vez que los Decepticons... descubran la localización del Recolector no dudará en obtenerlo por cualquier medio
ولكن بمجرد أن يعلم ديسبتيكونز، من موقع الحصاد، و فإنها لن نتردد في الحصول عليه بأي وسيلة ضرورية. يجب علينا أن نعمل سرا.

Aprecio tu oferta, pero una vez que resuelva los problemas con mi patente tendré inversores golpeando mi puerta para respaldarme.
،أقدّر عرضكَ ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي

pero una vez que tu dedo ha sentido la comezón de un gatillo, no hay alivio hasta que dicho gatillo haya sido apretado.
ولكن بمجرد أن رأى إصبعك حكة من مشغل، لا يوجد الإغاثة حتى وقال قد تقلص الزناد.

pero una vez que te dan a niveles aceptables con el tratamiento, lo que reduce el riesgo, entonces por supuesto que sí.
ولكن بمجرد أن نصل لمستويات جيدة في العلاج مما يقلل الخطورة سيمكن ذلك.

Puede ser delgada, pero una vez que se decide a cavar, puede desplazar cantidades extraordinarias de arena.
ربما تبدو صغيرة الحجم ولكن بمجرد أن تقرر الحفر يمكنها أن تزيح كميات هائلة من الرمال

Sé que suena tonto, pero una vez que superas 500-550 caballos...
أنا أعلم أن وقع هذا سخيف ولكن بمجرد أن تنطلق ينتهي بك الأمر بقيادة السيارة بصورة أبطأ

pero en cuanto triunfe, lo haré mi manager a tiempo completo.
ولكن بمجرد أن أذهب, أنا أقوم بجعله مديري

En este momento, son invisibles, pero tan pronto como los expongo a una luz UV, que actúa como el Sol... ahí están, manchas azules.
ولا يمكن رؤيتها الآن، ولكن بمجرد أن أُعرضها لأشعة فوق بنفسجية مشابهة للشمس، هاهم، بقع زرقاء.