"ولكن تذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero recuerda
• Pero recuerden
• Pero recuerde
• Sólo recuerda
• Pero recordad

Pero, recuerda, si se trata de tu reputación profesional, no puedes deshacer lo hecho.
ولكن تذكر ، عندما يتعلق الأمر بسمعتك المهنية لا يمكنك نبش الماضي.

Es muy posible, Atila, Pero recuerda lo que le pasó a Alarico.
قد يكون جيدا هذا، أتيلا، ولكن تذكر ما حدث لـ الريكو.

No, Pero recuerda los dos que trabajaban con él.
بالتأكيد لا , ولكن تذكر . ان هُناك إثنان يعملان معه

Pero recuerden, el objetivo no es ganar, el objetivo es escuchar y entender y estar abierto a aprender algo nuevo.
ولكن تذكر أن الهدف ليس الفوز، وإنما الاستماع والفهم والانفتاح على تعلم شيء جديد.

Pero recuerde que, a todos los efectos, usted es un mercenario.
ولكن تذكر أنه ، لجميع المقاصد ومقاصدها ، وأنت مرتزق.

Sólo recuerda mi padre intentará gobernar al mundo pero el tuyo heredará la tierra.
ولكن تذكر قد يحاول أبي أن يحكم العالم ولكن أبيك سيرث الأرض

Como quieras, Pero recuerda lo que dijo Shakespeare... y cito:
ولكن تذكر مالذي قاله شكسبير وانا اقتبس من كلامه

Pero recuerda, el alquiler de esta casa se paga con sinceridad.
ولكن تذكر , نحن ندفع الايجار في هذا المنزل , بصدق

Vale, pásalo bien tú también pero recuerda: elecciones sanas.
حسنا وانت اريدك ان تستمتع ولكن تذكر . خيارات صحيــة

Pero recuerda: Tenemos a tu hermana hasta que esto termine.
ولكن تذكر أن أختك ستظل معنا حتى ينتهي هذا

Genial. Vamos. Pero recuerda, nunca hemos tenido esta discusión
عظيم ، افعل ما يحلو لك ولكن تذكر ، هذه المحادثة لم تحدث بيننا

Ahora, escucha hijo. Se que vimos algunas asombrosas peleas esta noche. Pero recuerda, no intentes esto en la casa.
الآن استمع يا ولد ، أعلم أننا رأينا مشاجرات رائعة اليوم ولكن تذكر ، لا تجرب ذلك في المنزل

Pero recuerda, cuando yo sea mayor tu seras un viejo
ولكن تذكر ، كما تكبر انت انا ايضاً سوف اكبر حينها ستكون انت عجوز.

Pero recuerda ... siempre debes ayudar a los necesitados.
.. ولكن تذكر عليك دائماً أن تساعد المحتاجين

Pero recuerda, siempre que marchemos a otra misión juntos, estamos haciendo un pasado del que poder hablar juntos.
ولكن تذكر في كل مرة نذهب فيها في مهمة معا سوف نجعل الماضى امر نتحدث فيه

Pero recuerda, si ocurre algo, será culpa tuya.
ولكن تذكر, إن حدث لها مكروه فستكون أنت المسئول

Vuelve a tu examen médico, Pero recuerda que me has acosado sexualmente y que luego me has despedido.
على قضاء دقيقة واحدة هنا معك ,عد إلى غرفة فصحك ولكن تذكر بأنك تحرشت بي جنسياً

Pero recuerda, se necesita más que sólo su poder... para derrotar a este monstruo.
ولكن تذكر, سيتطلب الأمر طاقتهم فقط لهزيمة هذا الوحش

Nunca, ni siquiera un momento, subestimen al enemigo Pero recuerden que somos mejores soldados peleamos con mejores equipos, estamos mejor entrenados y somos más listos.
لاتقلل من شأن العدو ولو للحظة واحدة ولكن تذكر بأننا الأفضل ونقاتل بمعدات أفضل تدربنا بطريقة أفضل ونحن أكثر ذكاءا

Así me gusta, tigre. Pero recuerden: el dodgeball es un deporte de violencia, exclusión y degradación.
نعم، يا فتى، ولكن تذكر انها لعبه خطيره وعنيفه

Pero recuerde, si le habla a alguien de esto, a una sola persona, recuérdelo bien, que Dios tenga piedad de su alma.
ولكن تذكر ,لو تحدثت لاحد عن هذا الموضوع, اى انسان مهما كان, فليرحم الله روحك.

Pero recuerde lo que he dicho, Voy a huir de allí. Se los prometo!
ولكن تذكر كلامي هذا سأهرب من هناك, أعدك بذالك

Sólo recuerda que incluso con las pocas posibilidades de la última vez, pudimos encontrar un corazón.
ولكن تذكر كما فى المرة السابقة لقد وجدنا لك قلباً

Pero recordad, ahora estamos en una guerra de GTi y voy a ganarla, el Peugeot tendrá que encajar esto el nuevo y potente Renault Clio.
ولكن تذكر, ونحن الآن في حرب معت وللفوز عليه, بيجو يجب أن تأخذ على هذا ... .. العلامة التجارية الجديدة الساخنة رينو كليو.