"ولكن في النهاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero al final
• pero finalmente
• Pero al menos
• Pero eventualmente
• Pero por fin
• pero con el tiempo
• pero en última instancia

Para terminar, me gustaría decirles, que quizá piensen que estos proyectos son sobre ratas, Pero al final esto se trata de personas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

No será necesariamente una vida fácil Pero al final es lo que nos va a sostener.
ليس من الضروري أن تكون حياة سهلة, ولكن في النهاية,هي كل الذي سيُبقينا.

Pero al final, todas estas iniciativas trabajan para mantener constante la captura actual.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

pero finalmente, se les ocurrió a algunos investigadores dar un paso atrás y decir: “está bien, pero en general, ¿qué es lo que más lamentan en la vida?”
ولكن في النهاية تبين لبعض الباحثين أنهم أخذوا خطوة للوراء وأخذوا يتسائلون أنه، في الخلاصة، ما هو أكثر شيء نندم عليه في هذه الحياة؟

Podemos construir todo tipo de ambientes para hacerlo un poco más fácil, Pero al final, lo que estamos tratando de hacer es conectarnos realmente con otra persona.
نستطيع أن نبني كل أنواع البيئات لجعلها أسهل قليلا, ولكن في النهاية, ما الذي نحاول فعله هو حقيقة الإتصال بشخص آخر.

Fue realmente muy divertido, Pero al final un poco loco.
كانت الحفلة رائعة ولكن في النهاية جن جنونهم..

Pero al final, siempre les ofrecí armas.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

El humano era inmune a nuestros campos magnéticos... pero, al final, sucumbió a una inofensiva rama afilada.
لم يتأثر البشري من أقوى حقولنا المغناطيسية. ولكن في النهاية قتلته عصا مسنونة غير مؤذية.

Nos separamos, nos reconciliamos Pero al final, el amor es el amor y la familia la familia.
نحن ننفصل ونتصالح ولكن في النهاية الحب يبقي والعائلة كذلك

Pero, al final, sólo uno pasará a la historia.
ولكن في النهاية شخص واحد فقط سَيُسجل في التاريخ

Puedes dedicarte a culpar a los demás, Pero al final, si no te responsabilizas de tus actos, nada de esto funcionará.
يمكنك لوم الجميع ولكن في النهاية الى ان تأخذ المسؤولية بنفسك لن ينجح اي من هذا

Pero al final, es para lo Hooverville es... gente que no tiene ningún otro sitio.
ولكن في النهاية لهذا هوفرفيل موجودة للناس الذين ليس لديهم مكان آخر

Pensó en cómo se atormentó Pero al final, hizo lo impensable.
، فكّر في عذابه وآلامه .. ولكن في النهاية فعلها بدون تفكير

Tiene que circular una o dos veces, Pero al final, ahorra mucho dinero.
يجب أن تفرغ مرة أو مرتين ، ولكن في النهاية توفير الكثير من المال

Te volverás más fuerte. El más fuerte de todos ellos. Pero al final, no hará ninguna diferencia.
ستصبح قوي ، الأقوى ولكن في النهاية ، لن يصنع هذا فارقاً

Pero al final tendrás que decirselo.
فلا تفعل ذلك على الإطلاق ولكن في النهاية سوف تقول لهم

Pero al final tendré una visa para entrar al paraíso.
ولكن في النهاية قد حصلت على تأشيرة دخول إلى الجنة أن يضع بعده.

Me tomó tiempo, pero finalmente me negué a servir en Cisjordania y tuve que pasar un tiempo en la cárcel.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Pero al menos hemos vuelto con nuestros viejos cuerpos.
ولكن في النهاية قد عدنا الى اجسادنا اردت ان اعتذر

Parece ser la única forma ahora, Pero eventualmente la verás con un tono diferente.
يبدو انها الطريقة الوحيدة ولكن في النهاية سترى ذلك في ضوء مختلف.

Pero por fin vas a recibir el castigo que mereces.
ولكن في النهاية كنت ذاهب للحصول على الانضباط الذي تستحقه.

Entiendo que te sientas así ahora, pero con el tiempo, vas a necesitarme.
أتفهم شعورك الحالي، ولكن في النهاية ستحتاجيني

Como ocurre con todo proceso de cambio, hay reveses, y llevará su tiempo concluirlo, pero, en última instancia, seguimos seguros de nuestro éxito.
وكأي عملية تغير فإنها لا تخلو من النكسات وإتمامها يستغرق وقتا، ولكن في النهاية نظل على ثقة في نجاحنا.