"ولكن لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedo
• y no puedo
• Pero yo no puedo
• pero no me

Veo la caja pero no puedo sacarla porque hay mucho peso en el carrito.
أنني ارى علبة الأدوات ولكن لا أستطيع اخراجها بسبب وزن العربه الثقيل

Respecto a su esposo, pero no puedo dejar que esto me domine.
وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ

Si quiere que lo haga, por supuesto, pero no puedo prometerle que esté a salvo.
بالطبع .. إن كنت ترغب بذلك ولكن لا أستطيع أن أعدك بإبقائه سالماً

Intentare no romper una botella en la cabeza de nadie, pero no puedo prometer nada.
سأحاول أن لا أحطم قنينة على رأس أحدهم ولكن لا أستطيع أن أعدك

Comprendo vuestras diferencias, pero no puedo verme atrapado en medio de ellas.
أنا متعاطف مع شكواكما. ولكن لا أستطيع أن أعلق بينكما.

Le agradezco el esfuerzo, Gina, pero no puedo arriesgarme a perder estas elecciones.
أقدر جهودكِ يا جينا ولكن لا أستطيع المخاطرة بخسارة هذه الانتخابات

De hecho, sea lo que sea lo que hemos estado haciendo ha estado genial, Tay, pero no puedo más.
في الواقع، كل ما هو كنا نقوم به كان كبيرا، تاي، ولكن لا أستطيع بعد الآن.

Sé que Leslie había estado enfermo durante mucho tiempo, pero no puedo imaginar lo difícil este tiempo debe ser para ti.
أنا أعلم ان ليزلي كان مريضة لفترة طويلة، ولكن لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Al parecer, pero no puedo hablar de ello en este momento porque yo estoy reuniendo información sobre el Cook.
على ما يبدو، ولكن لا أستطيع أن مناقشته في الوقت الحالي لأنني جمع معلومات عن كوك.

No puedo tirar a la basura, pero no puedo darle a él.
لا أستطيع أن أرميه ولكن لا أستطيع أن أعطيه إياه

Estoy lista para jugar, pero no puedo ayudarte si me mantienes al margen.
أنا مستعدة للعب ولكن لا أستطيع مساعدتك إذا بقيت في الظلام

Si eso me hace un abandonador a tus ojos, que así sea, pero no puedo enfrentarme a esa estación sin ellos en ella.
إذا كان هذا يجعلني كيتر في عينيك، ثم يكون ذلك، ولكن لا أستطيع أن تواجه هذا البيت دونها في ذلك.

Por ejemplo, recientemente escribí un artículo en la revista The New Yorker, pero no puedo darme el lujo de publicar un anuncio ahí.
على سبيل المثال، كتبت مؤخرا مقالا في مجلة نيويوركر، ولكن لا أستطيع تحمل شراء أحد الإعلانات فيها.

Yo también quisiera esconderme pero no puedo.
أتمني لو إختبأت بها أيضاً، ولكن لا أستطيع

Veo tus ojos, pero no puedo llegar a ti.
أستطيع أن أرى عينيك ولكن لا أستطيع الوصول إليك

Creía que podría soportar esta situación, pero no puedo.
اعتقدت بأنه يمكنني اخفاءه. ولكن لا أستطيع.

Perdóneme Coronel, pero no puedo vigilar a la Sra. Beaumont, la puta del presidente y las cinco millas de vestíbulos en el Intercontinental al mismo tiempo.
عفوا، ايها العقيد، ولكن لا أستطيع متابعة مراقبة السيدة بومون وعاهرة الرئيس وخمسة أميال من الممرات في فندق إنتركونتننتال في نفس الوقت

Eso intento, Ange, pero no puedo ignorar ese grano en tu mentón.
أنا أحاول أنجيلا ولكن لا أستطيع إهمال الحبة التى على ذقنك

Sí, lo sé, pero no puedo hacerte eso.
نعم , أعلم ذلك , ولكن لا أستطيع أخذ شقتك

Creía que podría venir y hacerlo, pero no puedo.
ظننت أنه يمكنني القيام بهذا ولكن لا أستطيع

Lo peor es que quiero besarte y no puedo.
أسوء شىء إنى أريد تقبيلك ولكن لا أستطيع.

Le juro por Dios que no diré ni una palabra, Pero yo no puedo aguantar más.
أقسم بالله ، أنني لن أقول كلمة واحدة ، ولكن لا أستطيع أن أحتمله لفترة أطول

Veo esta demostración pero no me lo puedo creer.
أرى هذه التظاهرة، ولكن لا أستطيع أن أصدق عيني.