"ولكن لا شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero nada
• pero ninguno
• pero no es nada

Hubo algunas lágrimas, de aquí para allá y algo de indignación pero nada inesperado.
كانت هناك بعض الدموع هنا وهناك وبعض الغضب, ولكن لا شيء مُفاجىء

pero nada de eso va a importar, al menos que recupere a mi mamá.
ولكن لا شيء من ذلك سيهم اذا لم استطيع ان اعيد امي

pero nada puede justificar las tácticas de tierra quemada ni la creación forzosa de cientos de miles de refugiados.
ولكن لا شيء يبرر أساليب اﻷرض المحروقة وتحويــل مئات اﻷلوف قسرا إلى لاجئين.

Su esposa cuidaba de él, pero nada de lo que hacía parecía funcionar. Llamaron al médico, pero tampoco cambiaron las cosas.
كانت زوجته تعتني به، ولكن لا شيء فعلته أحدث فرقا، وعندما استدعوا طبيب البلدة لا شيء فعله أحدث فرقا أيضا.

Claro que teníamos productos dentro de Biosphere 2 para estar limpios. pero nada que contenga perfume.
داخل بيوسفار كان لدينا ما يسمح لنا بالاعتناء بنظافتنا. ولكن لا شيء منها يحتوي عطورا.

pero nada de lo que Obama, o cualquier otro, diga puede responder al interrogante que hoy concentra la atención de los altos funcionarios estadounidenses: ¿La llegada de la soberanía popular a Egipto conducirá inevitablemente a un antinorteamericanismo?
ولكن لا شيء يقوله أوباما، أو أي شخص آخر، قد يجيب على التساؤل الذي يشغل الآن اهتمام كبار المسؤولين الأميركيين: هل تؤدي سيادة الشعب في مصر حتماً إلى معاداة الولايات المتحدة؟

pero nada va a romper este equipo.
ولكن لا شيء سيستطيع تقسيم فريقنا

He intentado replantar, pero nada echa raíces.
حاولت أن أزرع من جديد ولكن لا شيء يتأصل.

Puedes comer, comer y comer, pero nada te quitará el hambre.
يمكنك أن تأكل وتأكل وتأكل، ولكن لا شيء سيملأ هذا الفراغ من أي وقت مضى.

Me preguntaba cuánto hace que ella dice sus afirmaciones porque yo he dicho las mías todos los días y quiero creer, pero nada ocurre.
أهلاً، أتساءل منذ متى وهي تطبّق التعليمات لأني طبّقت تعليماتي كل يوم أريد أن أصدق ولكن لا شيء يحدث

pero nada tan triste como un dermatólogo que ha sido llamado y despojado de todo su valor.
ولكن لا شيء محزن مثل الامراض الجلدية التي تم ترحيلها الحليب يستحقه الجميع

Eso blindó lo que pusimos ahí dentro hoy... pero nada se comparará con la mierda de verdad.
لقد حَمَتْ ما وضعناه فيها اليوم ولكن لا شيء يقارن بالمادة الحقيقيّة

Esos muchachos allí afuera, cambiaron pero nada... nada más lo hizo.
وأولئك الرجال بالخارج، تغيّروا ولكن لا شيء.. لا شيء آخر تغيّر

Y he tratado con cuchillos, picos, pero nada concuerda.
ولقد جرّبتُ السكاكين والمثقاب والمعول ولكن لا شيء يتتطابق

Tenía unas fracturas menores pero nada que indicase desmembramiento.
كان هناك بعض الكسور البسيطة ولكن لا شيء يشير الى تمزيق

pero nada de eso volverá a pasar... conmigo... nunca más.
ولكن لا شيء مثل ذلك سيحدث مرة أخرى معي. أبداً.

Oye, di lo que quieras sobre Ripley pero nada cambia el hecho de que finalmente lo atrapé.
مهلا ، قل اي شيء تريده عن ريبلي ولكن لا شيء يغير حقيقة أنني قبضت عليه في النهاية

Traté de contactar con ella para decirle que venía hacia aquí pero... nada.
حاولت الوصول لها لأخبرها بأنني آت إلى هنا ولكن .. لا شيء

Debe tener quemaduras de primer grado debajo de todo ese hollín, pero nada de qué preocuparse.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

Él pensaba que no estaba haciendo bien su trabajo, si no era amenazado, pero nada reciente, no.
حسناً ، كان لا يعتقد أنه يقوم بعمله الصحيح إذا لم يتعرض للتهديد ولكن لا شيء في الآونة الأخيرة ، كلا

Ambos son muy lindos pero ninguno es buen conversador.
هما الأثنان جميلا المظهر ولكن لا شيء مثل المحادثه الجيده

Necesita trabajo, pero no es nada que no pueda arreglar.
يحتاج الى العمل، ولكن لا شيء لا يُمكنني أصلاحه