"ولكن ليس لدينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no tenemos
• pero no hay
• - No tenemos
• Pero nosotros no tenemos

Podría contarles la historia alternativa de cómo fue que muchas de las cosas de mi sociedad terminaron en el Museo Británico, pero no tenemos tiempo.
استطيع ان احكي تاريخ شيق ومختلف عن كيفية وصول الكثير من تراث مجتمعي الى المتحف البريطاني، ولكن ليس لدينا الوقت لذلك.

Y las cifras han aumentado, pero no tenemos los datos aún.
وهذا العدد ارتفع من ذلك الحين، ولكن ليس لدينا الأرقام بعد.

pero no tenemos una buena motivación para ponerla ahí todavía.
ولكن ليس لدينا سبب جيد لوضعها هناك في هذه اللحظة ، نعم.

Así que hay un patrón interesante, pero no tenemos información suficiente para ver el patrón.
لذا فهناك نمط شيق، ولكن ليس لدينا بيانات كافية هنا لنرى في الواقع النمط.

Así que como líderes entendemos que los intangibles son importantes pero no tenemos ni idea de cómo medirlos.
اذن كقادة نحن نعي ان الغير ملموسات هي ذات اهمية ولكن ليس لدينا ادنى فكرة عن كيف نقيسها

Entendedlo bien. Esto será duro pero no tenemos opción.
فلنعى أن ذلك سيكون مهمه صعبه ولكن ليس لدينا أختيار أخر

Gracias por la oferta, pero no tenemos los chips de carrera adecuados.
شكراً على العرض أيها الأستاذ. ولكن ليس لدينا رقائق العمل اللازمة.

Te daría una paliza, pero no tenemos tiempo para eso ahora
سأركل مؤخرتك، ولكن ليس لدينا الوقت لفعل ذلك

pero no tenemos ninguna pista real, ¿cierto?
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟

- pero no tenemos presidente. - Quizá necesitamos uno.
ــ ولكن ليس لدينا رئيس ــ ربما نحتاج الى واحد

pero no tenemos nada que pueda llegar al nivel de nanogramo por eso necesito averiguar qué demonios tiene mi muestra.
ولكن ليس لدينا مجهر يحلل الجزيئيات الصغيرة وهذا ما أحتاج إليه ! لأكتشف حقيقة عينتي حباً بالله

La prensa está hecho, pero no tenemos permiso para marchar.
إن الصحافة تغطى ولكن ليس لدينا الإذن بالتجمهر للمسير

Ya comenzamos a intentar de localizar la otra, pero no tenemos pistas.
لقد بدأنا بالفعل في محاولة لتعقب الآخر، ولكن ليس لدينا أي أدلة

- Podemos presentarlo pero no tenemos armas nucleares.
بإمكاننا أن نقدم الموضوع بشكل أفضل ولكن ليس لدينا دليل على النووية

Lamento arruinar tus planes, pero no tenemos tiempo para eso.
أسفة لمضايقتكِ ولكن ليس لدينا وقت لتجنب المخاطرة

Llevamos aquí toda la semana, pero no tenemos comida.
والتسامح مع ذلك على أساس يومي. لقد كنا هنا في الأسبوع كله ولكن ليس لدينا أي طعام الآن.

Todo el departamento sabe que está mintiendo, pero no tenemos nada.
،المديرية بأسرها تعلم بأنّها كاذبة ولكن ليس لدينا برهان

Estamos poniendo cocineros en el frente... pero no tenemos suficientes cocineros.
أود أن نضع الطباخين على الجبهة ولكن ليس لدينا الكثير منهم

No va a ser facil, pero no tenemos muchas cartas que jugar.
الآمر لن يكون سهلاً ولكن ليس لدينا الكثير من البطاقات لللعب

Ya no sé en quién confiar, pero no hay tiempo para averiguarlo.
يتبعون أي شخص لا أعلم بمن أثق بعد الأن ولكن ليس لدينا الوقت لكي نعرف

- No tenemos entradas para Kiss.
ولكن ليس لدينا أي تذاكر کیس. نعم.

Pero nosotros no tenemos los mismos derechos, ¿verdad?
ولكن ليس لدينا نفس الحقوق، أليس كذلك؟